1
00:01:48,916 --> 00:01:55,858
<i>Algunos creen,</i>
<i>que la vida comenzó -</i>

2
00:01:56,006 --> 00:01:58,945
<i>al otro lado del universo.</i>

3
00:01:59,093 --> 00:02:06,244
<i>De las tribus humanas que podrían</i>
<i>ser los antepasados de los egipcios -</i>

4
00:02:06,392 --> 00:02:10,539
<i>o a los toltecas o mayas.</i>

5
00:02:10,687 --> 00:02:15,337
<i>Podrían</i>
<i>construir las pirámides -</i>

6
00:02:15,485 --> 00:02:22,135
<i>o civilizaciones perdidas,</i>
<i>como Lemuria y la Atlántida.</i>

7
00:02:22,283 --> 00:02:27,098
<i>Algunos creen,</i>
<i>que hay tribus humanas -</i>

8
00:02:27,246 --> 00:02:33,743
<i>que luchan por sobrevivir</i>
<i>más allá del cielo.</i>

9
00:03:02,973 --> 00:03:09,331
Estimados delegados,
Quieres regresar antes de que lleguen los cylons.

10
00:03:09,479 --> 00:03:14,046
pero quiero hacer un brindis
para el evento más significativo -

11
00:03:14,194 --> 00:03:17,340
en la historia humana.

12
00:03:17,488 --> 00:03:21,887
Levanto mi copa por ti

13
00:03:22,035 --> 00:03:27,266
pero no sólo porque
que representas a nuestras 12 colonias -

14
00:03:27,414 --> 00:03:33,411
pero porque eres mi amigo
y los mejores líderes.

15
00:03:34,838 --> 00:03:41,530
Nos acercamos al séptimo milenio
y al mismo tiempo encontramos la paz.

16
00:03:41,678 --> 00:03:44,295
Te lo agradezco.
- Por la paz.

17
00:03:49,020 --> 00:03:53,959
Starbuck, ¿qué vas a decir?
- ¿Por qué estás tan nervioso?

18
00:03:54,107 --> 00:03:59,256
Él me ve como un hermano pequeño.
- Esto es un patrullaje de rutina.

19
00:03:59,404 --> 00:04:05,514
¿Por qué es tan importante?
- Quiero demostrar que soy un guerrero.

20
00:04:05,662 --> 00:04:11,268
Quizás este no sea el mejor momento.
- Se trata de mensajeros de la paz.

21
00:04:11,416 --> 00:04:16,107
No tiene ningún significado.
- Starbuck, lo prometiste.

22
00:04:16,255 --> 00:04:19,861
Starbuck, tenemos que
ir a patrullar.

23
00:04:20,009 --> 00:04:23,572
Él no se lava.
Starbuck se siente mal.

24
00:04:23,720 --> 00:04:27,760
¿Entonces?
- Entonces...

25
00:04:30,185 --> 00:04:33,250
Este fue un aviso muy breve.

26
00:04:33,398 --> 00:04:38,504
Nadie quiere patrullar.
Todos quieren celebrar la tregua.

27
00:04:38,652 --> 00:04:41,645
¿A quién encontraré como mi pareja?

28
00:04:43,323 --> 00:04:46,387
¿Tiene alguna sugerencia?

29
00:04:46,535 --> 00:04:51,476
He aprendido las coordenadas.
Mi barco está listo para zarpar.

30
00:04:51,624 --> 00:04:56,231
Buena suerte, ¿no?
- En realidad.

31
00:04:56,379 --> 00:05:00,043
Se supone que deberías estar patrullando conmigo.

32
00:05:07,097 --> 00:05:11,495
¿Estábamos igualmente ansiosos?
- No lo recuerdo.

33
00:05:11,643 --> 00:05:16,209
Quizás debería acompañarme.
- Ya no estamos en guerra.

34
00:05:16,357 --> 00:05:18,669
Hasta luego.

35
00:05:18,817 --> 00:05:22,401
Pon tu estómago en forma.
- Lo haré.

36
00:05:24,990 --> 00:05:28,471
Pabellón 12, Hangar A.
Estoy listo para partir.

37
00:05:28,619 --> 00:05:32,308
Está bien. Se entiende el asunto.

38
00:05:32,456 --> 00:05:37,771
<i>Coordenadas vectoriales movidas.</i>
- Está bien. Estoy listo para partir.

39
00:05:37,919 --> 00:05:42,380
El sistema central transfirió el control.
al barco. Puedes irte.

40
00:06:09,826 --> 00:06:13,058
te olvidas,
que diferente es esto.

41
00:06:13,206 --> 00:06:18,247
Quizás podamos volver al espacio exterior.
para la investigación cuando termine la guerra.

42
00:06:18,419 --> 00:06:21,583
Voy a ver a Lianusvektor.

43
00:06:29,138 --> 00:06:35,806
Baltar, esta reunión de tregua
no hubiera sido posible sin ti.

44
00:06:36,812 --> 00:06:41,378
Te has asegurado
Tu lugar en los libros de historia.

45
00:06:41,526 --> 00:06:48,365
Fue una suerte que los Cylons
me eligió. No fue habilidad.

46
00:06:58,793 --> 00:07:03,413
todos mis hijos
No pareces disfrutar la fiesta.

47
00:07:04,424 --> 00:07:07,278
estoy preocupado por
lo que nos espera.

48
00:07:07,426 --> 00:07:11,865
Aún no dudas de los Cylons, ¿verdad?

49
00:07:12,013 --> 00:07:15,328
Pidieron tregua y paz.

50
00:07:15,476 --> 00:07:21,375
Disculpe, señor presidente,
pero nos odian”.

51
00:07:21,523 --> 00:07:27,190
Amamos la libertad, la independencia.
y resistiendo la opresión -

52
00:07:28,989 --> 00:07:34,054
pero para ellos es una costumbre extraña
viven y no lo aceptarán.

53
00:07:34,202 --> 00:07:40,164
Eso ya lo han hecho.
Pidieron ayuda a través de Baltar.

54
00:07:42,544 --> 00:07:45,378
Entonces. Tienes razón.

55
00:08:00,562 --> 00:08:04,543
Dos artículos
sobre la vieja luna de Cimtar.

56
00:08:04,691 --> 00:08:10,232
Podría ser una tormenta.
Quédate aquí mientras lo compruebo.

57
00:08:10,448 --> 00:08:13,441
Yo uso turbo.

58
00:08:36,306 --> 00:08:39,787
Mira eso...
<i>- ¿Qué es?</i>

59
00:08:39,935 --> 00:08:42,643
Te lo diré pronto.

60
00:08:46,984 --> 00:08:50,464
cisterna cylon,
pero está vacío.

61
00:08:50,612 --> 00:08:55,073
Esto no se siente bien.
- Vinimos a ver.

62
00:09:06,087 --> 00:09:11,799
Otro barco está por allí.
¿Qué hace?

63
00:09:14,010 --> 00:09:18,200
Nos perturba.
<i>- Ese es un barco de carga.</i>

64
00:09:18,348 --> 00:09:22,843
Está ocultando algo.
Iré a ver.

65
00:09:30,610 --> 00:09:35,426
esto es solo
niebla inofensiva.

66
00:09:35,574 --> 00:09:39,113
¿Por qué nos molestaron?

67
00:09:44,208 --> 00:09:49,454
Me voy de este lugar.
Te lo explicaré más tarde.

68
00:09:49,963 --> 00:09:53,582
Víbora en el cuadrante.
Lo detendré.

69
00:10:00,766 --> 00:10:03,349
Entiendo lo que quieres decir.

70
00:10:17,282 --> 00:10:22,448
Es una trampa. Con esa potencia de fuego
Puede destruir una flota entera.

71
00:10:29,795 --> 00:10:32,691
No lo logramos
si le damos la espalda.

72
00:10:32,839 --> 00:10:36,361
<i>¿Cuántos ves?</i>
- Cuatro.

73
00:10:36,509 --> 00:10:43,198
Frena fuerte a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

74
00:10:51,066 --> 00:10:53,934
A toda velocidad. Ahora.

75
00:11:00,533 --> 00:11:03,697
estamos aquí
también se coaguló.

76
00:11:14,757 --> 00:11:19,923
No es gracioso, hermanito.
Sigue los de la derecha.

77
00:11:31,607 --> 00:11:34,566
Apolo, yo me ocuparé de esto.

78
00:11:36,112 --> 00:11:38,695
<i>¡Zac, mira detrás de ti!</i>

79
00:11:40,949 --> 00:11:45,597
No me desharé de él.
- Cálmate. Ya voy.

80
00:11:45,745 --> 00:11:49,659
<i>¡Velocidad, Apolo!</i>
- Tómatelo con calma...

81
00:11:52,753 --> 00:11:57,443
Golpearon mi motor.
<i>- No hay problema. Los tenemos.</i>

82
00:11:57,591 --> 00:12:01,990
<i>Debe haber diez</i>
<i>para derrotarnos.</i>

83
00:12:02,138 --> 00:12:05,347
Apolo, mira tu escáner.

84
00:12:08,268 --> 00:12:11,665
Mil contra uno
no es justo.

85
00:12:11,813 --> 00:12:15,022
De aquí no viene la paz.
Hay que advertir a la flota.

86
00:12:18,945 --> 00:12:23,719
Hazlo. Mi barco no puede seguirte el ritmo.
- No te dejaré.

87
00:12:23,867 --> 00:12:30,706
Quedarás satisfecho. Lo hice antes que ellos.
Debes alertar a la flota.

88
00:12:32,333 --> 00:12:35,292
puedes volar conmigo
en cualquier momento.

89
00:12:36,838 --> 00:12:39,421
Buena suerte.

90
00:12:45,263 --> 00:12:50,204
Galáctica, Comandante Adama
Solicite permiso de aterrizaje.

91
00:12:50,352 --> 00:12:53,582
<i>Autorización de aterrizaje aprobada.</i>

92
00:12:53,730 --> 00:12:56,939
Algo anda mal.
- ¿Qué?

93
00:12:57,358 --> 00:13:00,692
El barco tiene alarma.

94
00:13:14,000 --> 00:13:18,774
¿Qué ha pasado, coronel?
- Nuestra patrulla se metió en problemas.

95
00:13:18,922 --> 00:13:24,042
Contrabandistas, piratas o...
- Conéctese con el presidente.

96
00:13:27,097 --> 00:13:32,163
Señor presidente, nuestra patrulla
ha sido atacado.

97
00:13:32,311 --> 00:13:35,875
quiero enviar
otras víboras al rescate.

98
00:13:36,023 --> 00:13:40,672
Considerando la situación
no es sabio.

99
00:13:40,820 --> 00:13:46,782
Tienes razón, Baltar.
Te exigí que te detuvieras.

100
00:13:47,534 --> 00:13:50,723
<i>Si resultan ser villanos -</i>

101
00:13:50,871 --> 00:13:56,061
<i>podemos poner en peligro la paz</i>
<i>para nosotros.</i>

102
00:13:56,209 --> 00:13:59,899
tengo dos perdedores
bajo fuego.

103
00:14:00,047 --> 00:14:05,029
<i>No sabemos por quién. �l� té</i>
<i>cuánto tiempo pasó antes de que se resolviera el asunto.</i>

104
00:14:05,177 --> 00:14:11,674
¿Se puede poner la flota en modo de emergencia?
<i>- Lo consideraré.</i>

105
00:14:13,769 --> 00:14:17,834
¿Lo está considerando?
- Eso es suficiente.

106
00:14:17,982 --> 00:14:21,878
Lo siento, pero...

107
00:14:22,026 --> 00:14:27,635
¿Qué?
- El Capitán Apolo lidera la patrulla.

108
00:14:27,783 --> 00:14:32,744
¿En quién más puedo confiar mejor?
¿Como mi hijo mayor?

109
00:14:32,913 --> 00:14:37,704
Zac está patrullando con él.
por primera vez.

110
00:14:41,170 --> 00:14:42,786
Gracias.

111
00:14:54,809 --> 00:14:57,802
Dalo todo.

112
00:15:00,064 --> 00:15:03,587
Señales de destructor
Interferí a propósito.

113
00:15:03,735 --> 00:15:08,675
Si no enviamos ayuda...
- Está prohibido.

114
00:15:08,823 --> 00:15:14,973
Pero este podría ser un buen momento.
Practica ir a posiciones de batalla.

115
00:15:15,121 --> 00:15:17,704
Haga sonar la alarma, coronel.

116
00:15:18,500 --> 00:15:23,315
Puede que no veas algo como esto.
La pirámide perfecta.

117
00:15:23,463 --> 00:15:27,002
Yo gané, si alguien
no hay nada mejor.

118
00:15:30,094 --> 00:15:35,452
Desafortunadamente, el juego aún no está terminado.
- ¡Esperar! ¡No!

119
00:15:35,600 --> 00:15:39,184
¡Regresar!
- El trabajo está llamando.

120
00:15:55,119 --> 00:16:00,560
Señor, el escáner de largo alcance muestra
Muchos barcos se acercan a nosotros.

121
00:16:00,708 --> 00:16:06,875
Una patrullera se acerca a nosotros.
- Trae al piloto aquí inmediatamente.

122
00:16:23,983 --> 00:16:29,882
¿Qué está pasando aquí?
- Hay que saludar al presidente�.

123
00:16:30,030 --> 00:16:32,133
Un buen juego salió mal...

124
00:16:32,281 --> 00:16:37,948
<i>¿Comandante?</i>
- Barcos no identificados se acercan.

125
00:16:38,413 --> 00:16:41,156
podría ser
comité de bienvenida cylon.

126
00:16:42,209 --> 00:16:45,355
¿Puedo recomendar?
¿nuestro propio comité de bienvenida?

127
00:16:45,503 --> 00:16:49,873
Entre nuestros guerreros
hay mucha hostilidad.

128
00:16:50,049 --> 00:16:55,324
El daño puede ocurrir en el cielo,
cuando hay tantos pilotos.

129
00:16:55,472 --> 00:16:56,883
¿Comandante?

130
00:16:57,223 --> 00:17:00,580
¿Baltar sugirió,
que seguimos indefensos?

131
00:17:00,728 --> 00:17:07,020
Estamos haciendo las paces. es
nuestra primera paz en 1.000 años.

132
00:17:12,822 --> 00:17:16,782
Prepárate para el salto.
- Aún falta menos.

133
00:17:22,040 --> 00:17:25,374
El piloto azul 2 está en problemas.
Estoy pidiendo una factura de emergencia.

134
00:17:26,712 --> 00:17:32,153
Señor presidente...
- Nuestra patrulla es atacada.

135
00:17:32,301 --> 00:17:35,920
Su comité de bienvenida
nos dispara.

136
00:17:36,096 --> 00:17:38,213
¿Baltar?

137
00:17:39,932 --> 00:17:42,015
¿Baltar?

138
00:17:47,440 --> 00:17:50,228
Sobrevivimos.

139
00:17:52,780 --> 00:17:55,773
<i>La patrulla llama a la flota.</i>
<i>¡Necesito ayuda!</i>

140
00:18:11,340 --> 00:18:12,330
¿Qué fue eso?

141
00:18:14,885 --> 00:18:17,252
Ese era mi hijo, señor presidente.

142
00:18:17,970 --> 00:18:20,587
No...

143
00:18:45,081 --> 00:18:48,040
Escudos puestos.
Envía a los perdedores.

144
00:18:55,968 --> 00:19:01,430
Dispara con todas las baterías.
<i>- Estaciones de batalla listas.</i>

145
00:19:07,938 --> 00:19:11,227
<i>Envía a todas las Víboras al aire.</i>

146
00:19:17,196 --> 00:19:20,385
Están en camino.
- Los destructores se han ido.

147
00:19:20,533 --> 00:19:25,223
¿Enviaste los otros barcos a los destructores?
- No.

148
00:19:25,371 --> 00:19:26,987
Dios nos ayude...

149
00:19:33,546 --> 00:19:37,403
<i>Los láseres impactaron en el lado de estribor</i>
<i>motor siete.</i>

150
00:19:37,551 --> 00:19:42,366
Los Cylons prepararon una emboscada.
Voy a salvar a Zac.

151
00:19:42,514 --> 00:19:47,009
No tiene ninguna posibilidad
si no vuelvo.

152
00:19:49,313 --> 00:19:50,708
¿Zack?

153
00:19:50,856 --> 00:19:55,226
Su barco fue destruido
cerca de la marina.

154
00:20:05,245 --> 00:20:08,363
Cuidado, hay uno detrás de ti.

155
00:20:11,667 --> 00:20:14,956
Levantar. Intenté dispararle.

156
00:20:18,008 --> 00:20:20,921
¡Buen tiro!

157
00:20:27,558 --> 00:20:32,166
¿Cuantas plataformas tienen?
- De nada.

158
00:20:32,314 --> 00:20:38,129
Estás solo. Los perdedores no pueden
estar tan lejos.

159
00:20:38,277 --> 00:20:43,469
El número de víctimas se estima en mil.
- ¿Cómo es eso posible?

160
00:20:43,617 --> 00:20:47,056
No sé.
Vimos un camión cisterna vacío.

161
00:20:47,204 --> 00:20:52,937
Los Cylons han repostado con él.
Volé allí.

162
00:20:53,085 --> 00:20:57,233
¿Por qué no utilizan barcos de apoyo?

163
00:20:57,381 --> 00:21:00,590
ellos hubieran sido
fuera de nuestro alcance.

164
00:21:02,343 --> 00:21:07,700
O se necesitan en otros lugares.

165
00:21:07,848 --> 00:21:09,760
¡Contacta al presidente!

166
00:21:18,067 --> 00:21:21,026
Starbuck, esto es peligroso.

167
00:21:23,447 --> 00:21:27,138
Estoy pidiendo permiso para dejar la marina.

168
00:21:27,286 --> 00:21:30,700
Creo que nuestro planeta natal
están amenazados.

169
00:21:37,837 --> 00:21:40,671
Mantenerse en contacto.

170
00:21:41,716 --> 00:21:45,426
<i>¿Cómo puedo estar tan enojado?</i>

171
00:21:46,679 --> 00:21:49,513
<i>Yo he liderado</i>
<i>para la destrucción de la humanidad.</i>

172
00:21:54,980 --> 00:21:56,187
¡Señor presidente!

173
00:21:56,355 --> 00:22:00,941
Vectores 17 y 28,
invadir la Atlántica.

174
00:22:15,583 --> 00:22:19,623
Yo me ocupo del lado izquierdo.
- Y el correcto.

175
00:22:20,421 --> 00:22:23,289
<i>Atacan al presidente</i>
<i>hacia el barco.</i>

176
00:22:33,310 --> 00:22:36,769
Escuadrón asesino del Atlántico, ataque.

177
00:22:46,323 --> 00:22:49,282
Escudos apagados, ahora.

178
00:23:06,551 --> 00:23:07,837
oh dios...

179
00:23:15,310 --> 00:23:19,874
Nuestro escáner de larga distancia
Encontraron naves de apoyo Cylon.

180
00:23:20,022 --> 00:23:25,088
En la zona 035, 126 y 258.

181
00:23:25,236 --> 00:23:28,967
estan con impacto
A Virgo, Sagitario y...

182
00:23:29,115 --> 00:23:31,778
Y a Cáprica.

183
00:24:11,324 --> 00:24:14,408
Como mencionaste.

184
00:24:17,539 --> 00:24:19,246
Habla, centurión.

185
00:24:19,623 --> 00:24:24,273
Barcos de apoyo
puede atacar asentamientos.

186
00:24:24,421 --> 00:24:29,235
La destrucción final de la humanidad.

187
00:24:29,383 --> 00:24:32,547
Comencemos el ataque.

188
00:24:59,038 --> 00:25:05,626
Dar la vuelta al barco.
Heredamos. ¡Hacia casa!

189
00:25:21,852 --> 00:25:27,974
Se encontraron escáneres de larga distancia
naves que van a los planetas interiores.

190
00:25:28,984 --> 00:25:34,634
Boomer, ¿adónde va?
<i>- �me preguntaré.</i>

191
00:25:34,782 --> 00:25:39,243
Galáctica está regresando.
- Deben tener una buena razón.

192
00:25:44,542 --> 00:25:50,358
La señal de alarma cesó.
- Están preparando el sistema de control.

193
00:25:50,506 --> 00:25:55,364
Entonces comenzaron el ataque.
- No, estamos recibiendo una señal de video.

194
00:25:55,512 --> 00:26:01,304
Todo parece normal en casa.
Pronto recibiremos un mensaje de civiles.

195
00:26:02,851 --> 00:26:04,832
Podríamos lograrlo.

196
00:26:04,980 --> 00:26:09,877
Los preparativos continúan durante la noche.
En el Presidium de Caprica.

197
00:26:10,025 --> 00:26:13,131
En este momento aquí
está bastante vacío�� -

198
00:26:13,279 --> 00:26:19,262
pero al amanecer el lugar
están llenos de felices capricanos -

199
00:26:19,410 --> 00:26:22,599
quien desea
bienvenida a la paz.

200
00:26:22,747 --> 00:26:26,562
estar en
Detalles de la reunión de tregua -

201
00:26:26,710 --> 00:26:31,922
aún no han llegado a nuestra atención.

202
00:26:32,299 --> 00:26:36,863
<i>Parece resultar</i>
<i>ratones inalámbricos inusuales -</i>

203
00:26:37,011 --> 00:26:40,074
<i>que bloquean la comunicación.</i>

204
00:26:40,222 --> 00:26:45,913
En cuanto podamos os lo mostraremos.
las primeras imágenes del evento -

205
00:26:46,061 --> 00:26:51,728
que ha sido descrito
el más significativo de la historia.

206
00:27:01,410 --> 00:27:05,099
¡Ay dios mío!
Aquí hubo un gran choque.

207
00:27:05,247 --> 00:27:08,115
¿Describes esto?

208
00:27:09,294 --> 00:27:13,129
La gente corre por ahí.

209
00:27:13,632 --> 00:27:16,966
Esto es horrible.
La ciudad está bajo fuego.

210
00:27:22,682 --> 00:27:25,470
¡Boxeo!

211
00:27:34,318 --> 00:27:37,061
¡No! ¡Boxeo!

212
00:27:54,505 --> 00:27:58,465
El edificio se derrumba.

213
00:27:59,135 --> 00:28:04,176
¡Correr!
¡Vaya a cubrirse!

214
00:28:04,932 --> 00:28:07,345
¡Escapar!

215
00:28:07,936 --> 00:28:10,269
¡Ir!

216
00:28:19,822 --> 00:28:22,690
¿Dónde está mi daggit?

217
00:28:34,128 --> 00:28:36,370
Todo estará arreglado.

218
00:28:40,760 --> 00:28:43,673
<i>Ataque 31 ciudades</i>
<i>ha sido rechazado.</i>

219
00:29:04,534 --> 00:29:10,141
<i>Rojo 13, estamos en llamas.</i>
<i>Situación de emergencia.</i>

220
00:29:10,289 --> 00:29:16,661
<i>Se ha cortado el suministro de agua.</i>
No hay agua. Accidente...</i>

221
00:29:20,048 --> 00:29:26,045
<i>La zona está bajo ataque.</i>
<i>La segunda ola se acerca.</i>

222
00:29:27,056 --> 00:29:32,643
<i>¿Este canal está operativo?</i>
<i>¿Funcionan estos canales?</i>

223
00:29:33,813 --> 00:29:40,231
Zac y todos los demás... Confiaron
que los protejamos.

224
00:29:50,913 --> 00:29:54,406
No teníamos elección.

225
00:29:57,127 --> 00:30:03,465
Comandante, naves de apoyo Cylon
viajando a los planetas exteriores.

226
00:30:04,593 --> 00:30:07,711
Esto es inútil, comandante.

227
00:30:08,931 --> 00:30:13,517
¿Qué pasa con Sagitaria?
- El planeta está en llamas.

228
00:30:18,982 --> 00:30:24,591
Prepare mi transporte para la salida.
- ¿Un transbordador?

229
00:30:24,739 --> 00:30:30,097
Salgo hacia la superficie de Caprica.
- De ninguna manera. Si los Cylons te ven...

230
00:30:30,245 --> 00:30:35,560
Te reuniste con los supervivientes.
- Te llevaré conmigo.

231
00:30:35,708 --> 00:30:42,797
Eres el último miembro del Consejo.
Te daré una oportunidad.

232
00:30:45,885 --> 00:30:48,377
Es bueno.

233
00:30:49,972 --> 00:30:54,512
El sistema central transfirió el control.
al barco. Enciéndelo.

234
00:31:04,070 --> 00:31:07,341
Los barcos vendrán
para ambas plataformas.

235
00:31:07,489 --> 00:31:12,389
¿Cuántos?
- 67 perdidos. 25 de los nuestros.

236
00:31:12,537 --> 00:31:16,058
¿Cuántas naves Battlestar?
- De nada.

237
00:31:16,206 --> 00:31:18,769
¿Qué?

238
00:31:18,917 --> 00:31:22,206
somos el unico
el Battlestar restante.

239
00:31:24,464 --> 00:31:26,376
oh dios...

240
00:31:28,720 --> 00:31:31,782
El Líder Rojo 1 está en problemas.

241
00:31:31,930 --> 00:31:38,081
Está bien. ¿Cómo podemos ayudar?
- Mi tren de aterrizaje no funciona.

242
00:31:38,229 --> 00:31:40,642
¿Qué te pasa, Starbuck?

243
00:31:41,232 --> 00:31:47,354
 �l� kuhni. Estoy en problemas, Atenea.
- Eso es lo que vas a hacer.

244
00:31:47,863 --> 00:31:50,469
<i>¿Combustible?</i>
- Baja elevación.

245
00:31:50,617 --> 00:31:53,075
Realizando una verificación.

246
00:31:59,207 --> 00:32:02,189
Cambie del circuito alfa al circuito servo.

247
00:32:02,337 --> 00:32:05,751
Estoy cambiando a un circuito servo.

248
00:32:07,216 --> 00:32:10,550
Ningún efecto.

249
00:32:16,976 --> 00:32:20,498
Reemplace el circuito omega
al circuito auxiliar del servo.

250
00:32:20,646 --> 00:32:25,732
Estoy reemplazando el servo con un circuito auxiliar.
Ningún efecto.

251
00:32:26,944 --> 00:32:31,634
Puede entrar a toda velocidad.
- Te escuché.

252
00:32:31,782 --> 00:32:35,196
Todo fuera del camino�.
Voy rápido.

253
00:32:45,254 --> 00:32:50,750
Se le permitirá aterrizar.
- Está bien. Esto va a ser duro.

254
00:33:00,769 --> 00:33:03,933
Viene aquí como un misil.

255
00:33:10,779 --> 00:33:13,943
Ausentarse.
Podría perder el control.

256
00:33:19,205 --> 00:33:22,476
¡Ojalá pudiera quedarme más lejos!

257
00:33:22,624 --> 00:33:27,494
¡Starbucks!
- ¡El barco puede zozobrar!

258
00:33:29,381 --> 00:33:33,967
¿Estás bien?
- Lo soy, a pesar de tu padre.

259
00:33:36,555 --> 00:33:40,453
¿Mi padre?
¿Sabes lo que hemos vivido?

260
00:33:40,601 --> 00:33:46,834
Mantuve alejados a los Cylons
cuando te fuiste!

261
00:33:46,982 --> 00:33:49,838
¿No entiendes lo que ha pasado?

262
00:33:49,986 --> 00:33:55,903
Entiendo. Este barco se ve hermoso
cuando emprende su viaje.

263
00:33:56,074 --> 00:34:00,640
Pero resultó ser mi barco de apoyo.
-¡Starbuck, escucha!

264
00:34:00,788 --> 00:34:05,769
Las colonias han desaparecido. Todo.

265
00:34:05,917 --> 00:34:09,001
¿Qué quieres decir?

266
00:35:12,567 --> 00:35:17,312
Lo siento, lla. yo no estaba
Nunca allí cuando debería haber estado.

267
00:35:19,032 --> 00:35:21,240
Yo nunca.

268
00:35:30,962 --> 00:35:35,548
Sabes.
- Debe haber comida por aquí en alguna parte.

269
00:35:43,975 --> 00:35:46,137
¿Padre?

270
00:35:47,477 --> 00:35:52,335
La multitud viene. probablemente lo hagan
viste el barco aterrizar.

271
00:35:52,483 --> 00:35:56,318
Recogí mis cosas.

272
00:35:58,239 --> 00:36:03,359
Esta foto tuya y Zac...
- Padre, no podemos irnos.

273
00:36:17,758 --> 00:36:20,751
Quizás mamá no estaba aquí.

274
00:36:23,138 --> 00:36:26,848
No... Él estuvo aquí.

275
00:36:29,352 --> 00:36:32,311
Él estuvo aquí.

276
00:36:52,335 --> 00:36:56,607
¿Dónde estaban? ¿Dónde estaban?

277
00:36:56,755 --> 00:37:02,821
¿Dónde estaban el resto de tus pilotos?
- ¿Dónde estaba usted cuando mataron a la gente?

278
00:37:02,969 --> 00:37:06,087
¡Déjalo hablar!

279
00:37:06,265 --> 00:37:09,599
Yo también quiero saber dónde estabas.

280
00:37:10,853 --> 00:37:16,349
Esperamos. oramos
pero no viniste.

281
00:37:17,443 --> 00:37:23,592
La mayoría de nosotros estamos muertos.
La flota está casi destruida.

282
00:37:23,740 --> 00:37:27,763
Pero estás aquí.
- Soy de Galáctica.

283
00:37:27,911 --> 00:37:31,141
¿Sobrevivirá?
- Sí.

284
00:37:31,289 --> 00:37:36,189
Ex Presidente del Consejo de los Doce
y otras colonias?

285
00:37:36,337 --> 00:37:42,028
Todo está destruido.
- Comandante Adama.

286
00:37:42,176 --> 00:37:47,422
Entonces es verdad,
que hemos sido encontrados.

287
00:37:48,181 --> 00:37:53,956
¿Debo abordar su barco, señor?
- Los destructores no son aptos para niños pequeños.

288
00:37:54,104 --> 00:37:58,348
Deben estar de acuerdo,
si la gente va a sobrevivir.

289
00:38:03,154 --> 00:38:06,989
Tenemos que usar la resistencia.
- Sí.

290
00:38:07,201 --> 00:38:12,766
Pero ni entonces ni ahora.
No en este sistema estelar.

291
00:38:12,914 --> 00:38:16,453
Díselo a todos los supervivientes.

292
00:38:17,336 --> 00:38:22,456
Empecemos
en cualquier barco.

293
00:38:31,725 --> 00:38:36,874
<i>Se corrió la voz entre la gente</i>
<i>al puesto avanzado y vinieron.</i>

294
00:38:37,022 --> 00:38:40,628
<i>Aerit, gemeni, virgot -</i>

295
00:38:40,776 --> 00:38:44,757
<i>escorpios, picones y sagitario.</i>

296
00:38:44,905 --> 00:38:51,994
<i>220 buques representan</i>
<i>cada asentamiento, color y fe.</i>

297
00:39:27,656 --> 00:39:30,928
<i>La gente puede tener</i>
<i>una oportunidad más -</i>

298
00:39:31,076 --> 00:39:36,226
<i>pero primero tienen que sobrevivir</i>
<i>Sobre la alianza, las fuerzas naturales -</i>

299
00:39:36,374 --> 00:39:39,993
<i>y peligros desconocidos.</i>

300
00:39:42,087 --> 00:39:48,571
Han sido destruidos.
- Hemos hecho prisioneros.

301
00:39:48,719 --> 00:39:51,990
ellos dijeron
que los supervivientes escaparon en barcos.

302
00:39:52,138 --> 00:39:57,080
¿En qué barcos?
¿A qué distancia viven?

303
00:39:57,228 --> 00:40:03,085
No tienen suficiente combustible
No hay comida para el largo viaje.

304
00:40:03,233 --> 00:40:09,175
La información no está completa.
Pueden ser reemplazados por la vida.

305
00:40:09,323 --> 00:40:13,638
¿Qué se le dijo a la gente que hiciera?
- Destruir.

306
00:40:13,786 --> 00:40:19,532
Actúa según tus instrucciones.
Serán destruidos si lo son.

307
00:40:41,729 --> 00:40:45,711
De cada barco
ha llegado un representante -

308
00:40:45,859 --> 00:40:51,175
para responder una pregunta:
a donde vamos

309
00:40:51,323 --> 00:40:56,973
Según la historia, somos
descendiente de la civilización -

310
00:40:57,121 --> 00:41:00,535
quien fue al espacio
para establecer colonias.

311
00:41:00,832 --> 00:41:06,565
Todos los supervivientes conocidos
las colonias están representadas aquí.

312
00:41:06,713 --> 00:41:08,150
Excepto uno.

313
00:41:08,298 --> 00:41:14,841
Al otro lado del universo
mundo hermano existente.

314
00:41:15,847 --> 00:41:22,789
Voy a buscar esa colonia,
que es el último bastión de la humanidad.

315
00:41:22,937 --> 00:41:25,626
Comandante Adama...

316
00:41:25,774 --> 00:41:31,771
Esa decimotercera colonia...
¿Dónde está y cómo se llama?

317
00:41:32,531 --> 00:41:37,554
Desafortunadamente no puedo
decir exactamente dónde está.

318
00:41:37,702 --> 00:41:44,562
Está en otro sistema estelar.
En una galaxia similar a la nuestra.

319
00:41:44,710 --> 00:41:47,418
En un planeta llamado -

320
00:41:48,004 --> 00:41:50,542
Tierra.

321
00:42:15,782 --> 00:42:19,196
¿Hay alguien aquí?
-Starbucks...

322
00:42:20,746 --> 00:42:26,937
Te he estado buscando. yo vine
Pido disculpas por mi uso.

323
00:42:27,085 --> 00:42:33,332
yo habia visto
tantos hombres en mi escuadrón -

324
00:42:35,176 --> 00:42:37,919
en un reno en llamas.

325
00:42:39,430 --> 00:42:43,515
solo quería
descargar mi ira sobre alguien.

326
00:42:44,978 --> 00:42:48,042
Ojalá no hubieras sido tú”.

327
00:42:48,190 --> 00:42:53,185
No importó.
No sé cómo es.

328
00:42:53,946 --> 00:42:55,800
Escuche...

329
00:42:55,948 --> 00:43:02,014
Lamento lo que pasó.
Sobre Zac y tu �idista�.

330
00:43:02,162 --> 00:43:05,451
Starbuck, tu no
no hace falta decir qué.

331
00:43:07,792 --> 00:43:12,984
Zac tomó mi lugar en la patrulla.
- Quería irse.

332
00:43:13,132 --> 00:43:16,967
Athena, estamos contentos de permanecer juntos.

333
00:43:17,969 --> 00:43:24,387
Quizás podríamos hablar de... cosas.

334
00:43:25,393 --> 00:43:31,890
¿Te refieres a nosotros�?
- Bueno, ya era hora.

335
00:43:34,152 --> 00:43:37,316
Starbuck, no lo sé.

336
00:43:38,616 --> 00:43:43,014
no creo que tengamos
quien tiene futuro.

337
00:43:43,162 --> 00:43:46,746
Yo digo eso.
Todo estará arreglado.

338
00:43:47,790 --> 00:43:54,663
Podemos manejar cualquier cosa
si soportamos lo que pasó.

339
00:43:56,674 --> 00:44:01,465
Quizás más tarde. Ahora todo es
tan fresco en mi mente.

340
00:44:02,513 --> 00:44:07,997
Atenea, dije que lo sentía.

341
00:44:08,145 --> 00:44:11,082
Starbucks...

342
00:44:11,230 --> 00:44:17,352
No quiero sentir pena por nadie...
especialmente sobre ti.

343
00:44:18,030 --> 00:44:25,348
Zac no podía esperar por la pelea.
p��semista�. Eres aún peor.

344
00:44:25,496 --> 00:44:29,285
Lo veo como una obligación.

345
00:44:30,292 --> 00:44:36,775
¿No lo ves? quieres pensar
que estás obligado a -

346
00:44:36,923 --> 00:44:43,281
pero realmente no puedes esperar
que no puedes volar en tu barco.

347
00:44:43,429 --> 00:44:48,891
Está bien.
Supongo que vemos las cosas de manera diferente.

348
00:44:51,312 --> 00:44:54,350
Creemos que sí.

349
00:44:56,110 --> 00:44:59,478
He dicho lo que tengo que decir.

350
00:45:26,306 --> 00:45:33,019
<i>La lanzadera Alpha se acerca a Gemini.</i>
<i>Resolvimos la situación del suministro.</i>

351
00:45:33,814 --> 00:45:39,379
Boomer, haciendo preguntas
No es el peor trabajo de la flota.

352
00:45:39,527 --> 00:45:46,012
Escuché que algunos de la sección B
Buscando una gotera de solium en el techo del autobús.

353
00:45:46,160 --> 00:45:50,975
Es un milagro que no nos dieran ese trabajo.
- Lo siento, pero...

354
00:45:51,123 --> 00:45:55,618
¿Puedes decirme qué estás buscando?
- Solium gotea.

355
00:45:57,212 --> 00:46:00,705
Adiós.
- ¡Detener!

356
00:46:01,924 --> 00:46:05,071
Apolo...

357
00:46:05,219 --> 00:46:10,535
Capitán, eso es peligroso. Estos
Los barcos viejos no deberían volar.

358
00:46:10,683 --> 00:46:16,292
No había elección. cuantos
¿Se quedó atrás por falta de barcos?

359
00:46:16,440 --> 00:46:22,631
Limpias cada barco
Daños si no quieres volar aquí.

360
00:46:22,779 --> 00:46:27,820
De lo contrario, podría tomarte prestado.
Para la empresa B.

361
00:46:28,284 --> 00:46:32,449
eso va
Nos preparaste para problemas.

362
00:46:33,122 --> 00:46:39,440
Nuestro planeta es el más antiguo,
y creo que nos meteré en problemas.

363
00:46:39,588 --> 00:46:43,109
¿Qué sucede contigo?

364
00:46:43,257 --> 00:46:48,218
Lo mejor es vivir al máximo.
Nuestros días pueden estar contados.

365
00:47:09,700 --> 00:47:13,740
Apolo...
- No lo veo.

366
00:47:13,955 --> 00:47:17,644
¿Dónde está la comida?
- Todo estará arreglado.

367
00:47:17,792 --> 00:47:21,315
No hemos recibido agua
durante dos días.

368
00:47:21,463 --> 00:47:28,614
¿Qué está sucediendo? Nos prometiste
agua. Dar menos agua.

369
00:47:28,762 --> 00:47:34,662
¡Necesitamos muy poco!
- ¿Por qué no ha venido nadie aquí?

370
00:47:34,810 --> 00:47:39,708
¡Cuéntame qué está pasando aquí!
¿Nos hemos quedado atrás?

371
00:47:39,856 --> 00:47:45,818
No lo hay. Serás atendido.
Alégrate de haber sobrevivido.

372
00:47:49,740 --> 00:47:53,222
¿Qué idioma habla?
- Géminis�.

373
00:47:53,370 --> 00:47:59,561
¿Alguien entiende gemení?
- Su marido tiene fiebre.

374
00:47:59,709 --> 00:48:02,773
¿Qué le pasa a tu mano?
- Otros necesitan más ayuda.

375
00:48:02,921 --> 00:48:07,485
deberías echarlo
con los muertos.

376
00:48:07,633 --> 00:48:10,842
Aquí no hay lugar para él.

377
00:48:12,639 --> 00:48:15,745
Ponlos en daggits.

378
00:48:15,893 --> 00:48:19,080
Socializador sucio.

379
00:48:19,228 --> 00:48:24,043
Lo sabemos
mientras los burócratas viven en el lujo.

380
00:48:24,191 --> 00:48:27,672
Nadie vive en el lujo.
- Estás mintiendo.

381
00:48:27,820 --> 00:48:31,385
Lo vi yo mismo en Rising Star.

382
00:48:31,533 --> 00:48:36,119
antes de que me arrojaran aquí.

383
00:48:39,498 --> 00:48:42,396
El problema ha sido reportado.

384
00:48:42,544 --> 00:48:46,942
¿Reciben comida y agua?
- Reconocen el problema.

385
00:48:47,090 --> 00:48:51,321
¿Qué quieres decir?
No nos cuentas todo.

386
00:48:51,469 --> 00:48:54,908
Recibirás ayuda, con la palabra de honor del guerrero.

387
00:48:55,056 --> 00:48:58,094
¿Con la palabra de honor de un guerrero?

388
00:48:59,602 --> 00:49:04,597
Entiendo por qué nos odian.
Tienen que culpar a alguien.

389
00:49:07,694 --> 00:49:11,508
Pedimos confirmación
sobre compartir comida.

390
00:49:11,656 --> 00:49:14,865
Aún no tenemos información.

391
00:49:15,077 --> 00:49:20,893
¿Qué quieres decir? Acabo de bajar del barco
que está lleno de nutrientes.

392
00:49:21,041 --> 00:49:25,957
Desafortunadamente, no con el comando central.
no hay información en este momento.

393
00:49:32,551 --> 00:49:37,546
Comandante, este es el coronel Tigh.
Ha comenzado.

394
00:49:39,184 --> 00:49:43,332
Algo anda mal.
¿Qué dijeron sobre la falta de comida?

395
00:49:43,480 --> 00:49:48,191
Lo mismo que tú.
Reconocen el problema.

396
00:49:52,113 --> 00:49:55,277
Boomer, tengo un mal presentimiento.

397
00:49:55,492 --> 00:49:59,031
¿Podrías decirme tu nombre?

398
00:50:00,330 --> 00:50:02,600
Ningún problema.

399
00:50:02,748 --> 00:50:06,814
Mi nombre es Casiopea.
- Casiopea.

400
00:50:06,962 --> 00:50:11,235
Un hermoso nombre.
Significa "reina de las hadas".

401
00:50:11,383 --> 00:50:14,967
Creo que sí.
- ¿Qué?

402
00:50:17,763 --> 00:50:20,380
Soy un socializador.

403
00:50:21,308 --> 00:50:26,124
Es una profesión honorable,
que se ha practicado durante más de 4.000 años.

404
00:50:26,272 --> 00:50:28,889
No dije nada.

405
00:50:29,943 --> 00:50:34,173
Sólo quería que supieras dónde está.
Se provocó el calentamiento de las emociones.

406
00:50:34,321 --> 00:50:36,509
Esa mujer...

407
00:50:36,657 --> 00:50:41,472
esa mujer pertenece
a la Secta Otori de Gemeni.

408
00:50:41,620 --> 00:50:45,560
No creen en el contacto físico.

409
00:50:45,708 --> 00:50:50,691
excepto durante una tormenta solar
santificado por el sacerdote.

410
00:50:50,839 --> 00:50:54,173
Sucede
una vez cada siete años.

411
00:50:56,094 --> 00:51:01,010
No es de extrañar que lo sean
Qué bueno jugar a las cartas.

412
00:51:01,183 --> 00:51:06,164
El transbordador Alpha cambia de rumbo
Hacia una estrella en ascenso.

413
00:51:06,312 --> 00:51:09,293
Luego procedemos a la Galáctica.

414
00:51:09,441 --> 00:51:13,004
¿Qué estás haciendo?
Si puedo preguntar, señor.

415
00:51:13,152 --> 00:51:16,145
Quiero caminos�� 
¿Cuál es la razón de este misterio?

416
00:51:16,865 --> 00:51:22,031
<i>Estrella en ascenso, sobreviviremos</i>
<i>daños y suministros.</i>

417
00:51:23,038 --> 00:51:26,643
¿Contaminado? sin comida
¿Comprobado antes de cargar?

418
00:51:26,791 --> 00:51:30,897
la radiacion
pero no por envenenamiento por plutonio.

419
00:51:31,045 --> 00:51:35,903
¿Esto es inutilizable?
- No lo sabemos.

420
00:51:36,051 --> 00:51:40,967
Jolly, revisa cada paquete.
Algunos pueden ser elegibles.

421
00:51:41,138 --> 00:51:43,952
hemos terminado
Ya tres barcos.

422
00:51:44,100 --> 00:51:47,706
Guarda todo lo que puedas.
Incluso las estrellas son útiles.

423
00:51:47,854 --> 00:51:52,440
¿Qué hacemos con la comida en mal estado?
- Tíralo.

424
00:51:53,109 --> 00:51:58,696
Si la gente oye que no hay comida,
Surge una rebelión.

425
00:52:05,496 --> 00:52:10,853
Director 17, a sus órdenes.
- Informe sobre el último ataque.

426
00:52:11,001 --> 00:52:14,984
En los 12 planetas
digamos lo mismo.

427
00:52:15,132 --> 00:52:19,404
Un puñado de barcos
Huyó al buque de guerra.

428
00:52:19,552 --> 00:52:22,866
¿Qué tipo de barco?
- Battlestar Galáctica.

429
00:52:23,014 --> 00:52:28,664
Ve a decirle a Baltar,
que no estoy satisfecho. Él puede elegir.

430
00:52:28,812 --> 00:52:33,477
Me trae la Galáctica
o tu propio bolsillo.

431
00:52:45,453 --> 00:52:48,016
Capitán.
- ¿Bien?

432
00:52:48,164 --> 00:52:52,562
Oí que subiste a bordo.
¿Tienes un momento?

433
00:52:52,710 --> 00:52:57,421
Desgraciadamente, tenemos una tarea importante.
- No tardará mucho.

434
00:52:58,717 --> 00:53:02,321
Ve a ver la clase élite.

435
00:53:02,469 --> 00:53:07,134
No te va a gustar.
- Ya vuelvo.

436
00:53:08,185 --> 00:53:10,177
Esto es sobre mi hijo.

437
00:53:12,147 --> 00:53:14,709
Hace dos días que no se mueve.

438
00:53:14,857 --> 00:53:20,090
Perdió un pequeño daggit.
Quizás puedas ayudar.

439
00:53:20,238 --> 00:53:25,484
No sé qué puedo hacer.
- La levantaste en tus brazos con Caprica.

440
00:53:26,453 --> 00:53:32,186
Sabe cómo tratar a los niños.
- Crecí con mi hermano pequeño.

441
00:53:32,334 --> 00:53:35,293
¿Dónde está?
- Allí.

442
00:53:44,387 --> 00:53:49,098
Busco jovencitos�,
que quieren convertirse en pilotos de combate.

443
00:53:49,267 --> 00:53:51,454
¿Cómo te llamas?

444
00:53:51,602 --> 00:53:54,373
Cuadrado.
- ¿Cuadrado?

445
00:53:54,521 --> 00:53:56,558
Bueno.

446
00:53:57,483 --> 00:54:01,547
Supuse. Estás en la cima de mi lista.
Te estoy buscando por todas partes.

447
00:54:01,695 --> 00:54:05,093
tenemos
Realmente menos pilotos de combate.

448
00:54:05,241 --> 00:54:07,845
Soy demasiado pequeño para volar.

449
00:54:07,993 --> 00:54:12,476
¿Cuánto tiempo tardará, eh?
¿Un humano se convierte en un guerrero colonial?

450
00:54:12,624 --> 00:54:17,119
No sé.
- Tiene que empezar muy joven.

451
00:54:17,294 --> 00:54:21,318
De lo contrario, no podrás conseguirlo.
antes de volverse gris.

452
00:54:21,466 --> 00:54:24,780
Quiero Muffit.

453
00:54:24,928 --> 00:54:30,265
H�vitt�j� no tiene lugar para daggit.
- Se ha ido. Se escapó.

454
00:54:34,561 --> 00:54:40,148
Tal vez lo encontremos
uno de los amigos de Muffit.

455
00:54:40,318 --> 00:54:44,653
Ya pregunté. Aquí no hay daggits.

456
00:54:49,744 --> 00:54:52,157
Escuchar.

457
00:54:52,330 --> 00:54:57,688
Como guerrero de asentamiento de primer nivel.
Obtienes el primer daggit que encontramos.

458
00:54:57,836 --> 00:55:01,671
Pero sólo si prometes relajarte.

459
00:55:03,549 --> 00:55:05,586
Cierra los ojos.

460
00:55:07,595 --> 00:55:10,508
Come adecuadamente.

461
00:55:13,768 --> 00:55:16,727
No persigo chicas.

462
00:55:18,064 --> 00:55:21,545
Gracias. Tenía razón.

463
00:55:21,693 --> 00:55:27,009
Sabe cómo tratar a los niños. tu eres
Definitivamente iría con tu hermano.

464
00:55:27,157 --> 00:55:30,616
Así lo estábamos.
- Lo siento...

465
00:55:32,120 --> 00:55:37,477
Si no quieres...
- ¿Qué hace un guerrero ante la pérdida?

466
00:55:37,625 --> 00:55:40,663
Un poco ayuda.

467
00:55:45,133 --> 00:55:48,752
El de allá no es pequeño.
- No así.

468
00:55:53,475 --> 00:55:59,541
Este es Sire Ur y su grupo.
zona residencial privada.

469
00:55:59,689 --> 00:56:04,045
Trans Stellar me paga...
- Ahora...

470
00:56:04,193 --> 00:56:07,632
¿Y ahora qué, Boomer?
- De nada.

471
00:56:07,780 --> 00:56:12,650
Este chico no quiere dejar de fumar
a las instalaciones del club.

472
00:56:14,120 --> 00:56:15,952
Gracias.

473
00:56:17,831 --> 00:56:19,936
Gracias.

474
00:56:20,084 --> 00:56:23,452
¿Puedes explicar esta intrusión?

475
00:56:26,590 --> 00:56:30,696
¿Quieres decir algo?
antes de que os abrace, señor Uri?

476
00:56:30,844 --> 00:56:35,702
Qué bueno que sabes mi nombre.
Al menos sabes la causa de tu destrucción.

477
00:56:35,850 --> 00:56:39,121
Tienes una micra de tiempo
súbete a mi lanzadera.

478
00:56:39,269 --> 00:56:44,085
De lo contrario, dejaré que los pasajeros que salen
ponerte las manos encima.

479
00:56:44,233 --> 00:56:49,716
¿Por qué no vienes con nosotros?
gracias por salvarnos?

480
00:56:49,864 --> 00:56:55,471
Se calcula que han muerto cien personas
después de escapar de los cylons.

481
00:56:55,619 --> 00:57:00,990
El hambre aún no ha matado a nadie,
pero es sólo cuestión de tiempo.

482
00:57:02,334 --> 00:57:07,295
Notificar al Comando Central,
que encontramos comida para compartir.

483
00:57:07,465 --> 00:57:13,086
No, me pertenecen.
Me pertenecen a mí y a mis invitados.

484
00:57:14,763 --> 00:57:18,412
¿Su esposa siente lo mismo acerca de la comida?

485
00:57:18,560 --> 00:57:22,600
¿Mi esposa?
- No veo a la señora Uri aquí.

486
00:57:23,814 --> 00:57:26,727
Desafortunadamente, no lo logró.

487
00:57:31,239 --> 00:57:37,346
Comparto tu dolor.
Siress Uri era una mujer increíble.

488
00:57:37,494 --> 00:57:39,516
Fue.

489
00:57:39,664 --> 00:57:44,125
tu profunda tristeza
Lo conmovería con seguridad.

490
00:57:45,335 --> 00:57:49,875
Pídele a Jolly que comparta esta comida.

491
00:58:02,895 --> 00:58:07,418
Creo que sobreestimaste tu influencia.

492
00:58:07,566 --> 00:58:12,298
Sire Uri es miembro del nuevo Consejo.

493
00:58:12,446 --> 00:58:15,814
No lee la ley.

494
00:58:25,667 --> 00:58:30,287
¿Cómo se siente?
- Como si nunca se hubiera roto.

495
00:58:35,970 --> 00:58:40,681
El hueso está fusionado,
entonces es aún más fuerte.

496
00:58:43,352 --> 00:58:45,810
Es maravilloso.

497
00:58:51,443 --> 00:58:53,355
¡Mirar!

498
00:58:55,573 --> 00:58:58,111
¡Mira mis manos!

499
00:58:59,952 --> 00:59:05,601
¿Viniste a llevarme de regreso?
- No se encontraron viajes aquí.

500
00:59:05,749 --> 00:59:08,521
No quiero volver a ese barco.

501
00:59:08,669 --> 00:59:15,087
Puedo preguntar si tienes otro
lugar. Hay mejores barcos.

502
00:59:16,468 --> 00:59:19,532
¿Harías esto?
si no fuera un socializador?

503
00:59:19,680 --> 00:59:24,425
¿Podemos olvidar?
mis chistes anteriores?

504
00:59:24,601 --> 00:59:27,685
Sólo quiero ayudarte.

505
00:59:29,107 --> 00:59:32,586
En serio.
No es personal.

506
00:59:32,734 --> 00:59:36,590
¿Nada personal?
- Nada vago.

507
00:59:36,738 --> 00:59:40,262
¿En realidad?
- Lo juro.

508
00:59:40,410 --> 00:59:42,618
¡Es bueno!

509
00:59:43,621 --> 00:59:46,739
Pero creo que estás haciendo tratos estúpidos.

510
00:59:54,424 --> 00:59:57,337
Se registran patrullas de larga distancia.

511
01:00:02,223 --> 01:00:07,038
Los escáneres no muestran a los Cylons.
Todos los vectores están vacíos.

512
01:00:07,186 --> 01:00:10,624
Comandante.
- Escuché.

513
01:00:10,772 --> 01:00:15,046
Albricias.
Al parecer logramos escapar.

514
01:00:15,194 --> 01:00:19,564
Somos casi imposibles de encontrar,
si no cometemos errores�.

515
01:00:19,866 --> 01:00:26,141
Carillón está demasiado lejos.
La comida no es suficiente hasta entonces.

516
01:00:26,289 --> 01:00:31,228
No podemos ir a ningún otro lado.
- Sí, podemos.

517
01:00:31,376 --> 01:00:35,733
Podemos parar en Borallus.

518
01:00:35,881 --> 01:00:37,611
¿En Borallus?

519
01:00:37,759 --> 01:00:44,200
Tiene todo lo que necesitas.
Alimentos, combustible y agua.

520
01:00:44,348 --> 01:00:47,512
Y ciertamente también los Cylons.

521
01:00:47,684 --> 01:00:53,585
Es nuestra parada más lógica.
- Por eso es peligroso.

522
01:00:53,733 --> 01:00:58,423
tampoco es peligroso
¿Seguir hacia Carillón?

523
01:00:58,571 --> 01:01:02,636
Hay otra manera
si puedo dedicar un momento.

524
01:01:02,784 --> 01:01:07,766
Apoyo la opinión del comandante Adama.
Sobre el rechazo de Borallus.

525
01:01:07,914 --> 01:01:11,227
Es sólo una trampa mortal.

526
01:01:11,375 --> 01:01:14,606
No tenemos suficientes armas
a la batalla.

527
01:01:14,754 --> 01:01:19,026
Pero a Carillón
p��ver de otra manera también.

528
01:01:19,174 --> 01:01:24,949
en lugar de ir
ruta de muchos centones más larga� -

529
01:01:25,097 --> 01:01:30,513
recomiendo que vayamos
Camino directo a través de Nova de Madagon.

530
01:01:31,311 --> 01:01:34,584
Es un viaje mucho más corto,
y no hay patrullas.

531
01:01:34,732 --> 01:01:39,339
No soy un experto militar,
pero lo sé -

532
01:01:39,487 --> 01:01:43,009
que los cylons no tienen que hacerlo
para patrullar esa zona -

533
01:01:43,157 --> 01:01:47,429
porque tiraron su mina
hacer imposible caminar.

534
01:01:47,577 --> 01:01:53,103
Nuestra flota sería imposible.
para recorrer ese camino angosto.

535
01:01:53,251 --> 01:01:58,148
no funcionará
antes de que el área esté asegurada.

536
01:01:58,296 --> 01:02:01,664
¿Cómo planeaste hacerlo?

537
01:02:03,386 --> 01:02:08,994
vuelo dos voluntarios
con los perdedores -

538
01:02:09,142 --> 01:02:12,247
y llegamos al campo minado
con la ayuda de torpedos.

539
01:02:12,395 --> 01:02:16,417
Dos voluntarios...
- ¡De ninguna manera!

540
01:02:16,565 --> 01:02:18,503
¡Genio!

541
01:02:18,651 --> 01:02:23,383
lo haré si quieres
Sigue recto, Adama.

542
01:02:23,531 --> 01:02:27,720
Estoy de acuerdo con el capitán.
- Genial, hijo.

543
01:02:27,868 --> 01:02:32,100
Tu plan hace la diferencia
ser nuestra única esperanza.

544
01:02:32,248 --> 01:02:36,868
Obtienes el consejo
apoyo y bendición.

545
01:02:38,336 --> 01:02:40,464
Gracias.

546
01:02:43,884 --> 01:02:47,531
Adivina quién es voluntario.
Esperar.

547
01:02:47,679 --> 01:02:50,387
Me voy de este lugar.

548
01:02:51,391 --> 01:02:56,386
Tenía muchas ganas de verte.
Venga conmigo.

549
01:03:06,948 --> 01:03:11,096
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
para tal tarea?

550
01:03:11,244 --> 01:03:14,142
Sire Uri debe estar riéndose a carcajadas.

551
01:03:14,290 --> 01:03:19,563
¿Estás más preocupado por la tarea?
¿O porque Uri se ríe de ti?

552
01:03:19,711 --> 01:03:25,361
Lo siento, pero tu
no había ningún plan a largo plazo.

553
01:03:25,509 --> 01:03:29,783
Ahora nos tiene
Me vuelvo uno contra el otro.

554
01:03:29,931 --> 01:03:35,997
Uri es una prima donna a la que no se le permite liderar.
No debemos desmoronarnos.

555
01:03:36,145 --> 01:03:41,086
La opinión de todos cuenta.
- Sólo le interesa él mismo.

556
01:03:41,234 --> 01:03:46,966
No entiendo como fueron elegidos
Al consejo. ¡Le ganaste!

557
01:03:47,114 --> 01:03:51,053
deberías haberlo conocido
Durante el Renacimiento de Caprica.

558
01:03:51,201 --> 01:03:56,016
Era uno de los mejores.
Un verdadero arquitecto de sueños.

559
01:03:56,164 --> 01:04:01,751
Ahora no hace más que
se acurruca y recuerda el pasado.

560
01:04:02,879 --> 01:04:05,838
No es de extrañar que nuestro mundo colapsara.

561
01:04:06,676 --> 01:04:09,714
Recordar el pasado es contagioso.

562
01:04:09,887 --> 01:04:14,327
La decadencia y la corrupción pasarán
de la mano de la inactividad.

563
01:04:14,475 --> 01:04:20,040
Uri agarró las riendas porque tú
No había planes alternativos.

564
01:04:20,188 --> 01:04:24,379
Creo que a veces es prudente...

565
01:04:24,527 --> 01:04:28,967
ir más lejos de las llamas,
cuando está muy quemado.

566
01:04:29,115 --> 01:04:35,077
Cuidas las heridas,
aunque todavía estemos en llamas.

567
01:04:57,393 --> 01:05:01,373
Todavía no quiere comer.
- Creo que encontramos algo.

568
01:05:01,521 --> 01:05:07,130
¿No deberías estar descansando?
- Entonces cuando se resuelva el problema de Boxey.

569
01:05:07,278 --> 01:05:11,397
No es fácil.
- Soy un niño grande.

570
01:05:12,700 --> 01:05:14,987
Bueno, Boxey...

571
01:05:18,331 --> 01:05:20,414
Me gustarás aquí.

572
01:05:21,082 --> 01:05:26,649
Como sabes, llegaremos pronto.
aterrizar en nuevos planetas.

573
01:05:26,797 --> 01:05:29,943
Es importante mantenerse a salvo.

574
01:05:30,091 --> 01:05:33,698
Daggits generalmente educados
Estaría atento -

575
01:05:33,846 --> 01:05:37,576
mientras nuestros guerreros duermen -

576
01:05:37,724 --> 01:05:42,916
pero no teníamos daggits,
así que tuvimos que pensar en algo.

577
01:05:43,064 --> 01:05:46,523
El nombre del primero será Muffit ll.

578
01:06:11,549 --> 01:06:16,490
En primer lugar
claro que hay que cuidarlo bien.

579
01:06:16,638 --> 01:06:20,160
Esto ni siquiera es un verdadero daggit.

580
01:06:20,308 --> 01:06:24,665
No lo es, pero puede aprender a serlo.
el correcto. Eso es realmente inteligente.

581
01:06:24,813 --> 01:06:28,669
con tu ayuda
podría volverse más inteligente.

582
01:06:28,817 --> 01:06:31,480
Deja eso.

583
01:06:36,825 --> 01:06:41,616
Usamos la imagen de Boxey que proporcionaste,
para que los reconozca.

584
01:06:49,672 --> 01:06:53,712
Te debo un favor.
- No durará.

585
01:06:59,055 --> 01:07:01,718
Y te lo debo.

586
01:07:06,187 --> 01:07:08,770
Estamos tranquilos.

587
01:07:24,998 --> 01:07:26,864
¿Padre?

588
01:07:28,043 --> 01:07:30,706
Papá, ¿estás bien?

589
01:07:33,090 --> 01:07:38,256
Si alguien puede decir que es
Está bien después de lo que pasó.

590
01:07:39,263 --> 01:07:42,347
Recomendaría una terapia catártica.

591
01:07:45,560 --> 01:07:48,707
No estoy acostumbrado a ese tipo de guerrero.

592
01:07:48,855 --> 01:07:53,771
¿Qué pasó con el�m�nilo?
y por seguir la lucha?

593
01:07:55,695 --> 01:07:59,188
Sí, vivir...

594
01:08:01,451 --> 01:08:06,768
Estabas en Galáctica,
entonces no los viste ahí abajo.

595
01:08:06,916 --> 01:08:11,104
Tirarlos en la cara.
Viejos y jóvenes...

596
01:08:11,252 --> 01:08:17,111
estaban desesperados
y rogó por un lugar en el barco -

597
01:08:17,259 --> 01:08:19,947
para poder sobrevivir.

598
01:08:20,095 --> 01:08:25,056
Me quedé allí como un dios que
los dividió según su importancia -

599
01:08:26,184 --> 01:08:29,177
como si fuera una lotería.

600
01:08:32,190 --> 01:08:38,562
Había una mujer
quien sostenía al niño en sus brazos.

601
01:08:39,824 --> 01:08:45,681
Él colgó en mi mano,
cuando estaba a punto de abordar el barco.

602
01:08:45,829 --> 01:08:51,166
Es�, �l�. - Vi como el guardia
intentó detenerlos.

603
01:08:52,961 --> 01:08:56,125
Él simplemente la haría desaparecer.

604
01:08:58,508 --> 01:09:01,296
No vio al niño.

605
01:09:03,264 --> 01:09:06,223
No sé qué le pasó.

606
01:09:07,308 --> 01:09:11,999
Ya no quiero esto.
Alguien más puede continuar.

607
01:09:12,147 --> 01:09:15,766
Padre...
- Quítame esta carga de encima.

608
01:09:16,317 --> 01:09:21,062
Es hermoso a su manera.
La máquina perfecta.

609
01:09:22,741 --> 01:09:28,453
Nacido para bailar de vacaciones con las estrellas.
- Tengo miedo de pegarles.

610
01:09:29,789 --> 01:09:34,855
¿Por qué te inscribiste como voluntario?
- Alguien tenía que hacerlo.

611
01:09:35,003 --> 01:09:38,234
¿Apolo lo forzó?
- Sí.

612
01:09:38,382 --> 01:09:43,280
puedes ver
toda la basura.

613
01:09:43,428 --> 01:09:47,968
¿Alguna vez tomaste
¿Esa hierba ardiendo en tu boca?

614
01:09:56,441 --> 01:10:02,062
Había preparado un gran discurso.
- Porque esta es tu última noche.

615
01:10:02,238 --> 01:10:07,074
Tal vez nunca lo hagas
que hermosa tarde -

616
01:10:07,243 --> 01:10:11,112
o una chica tan hermosa como yo.

617
01:10:12,457 --> 01:10:18,795
Eso fue mejor que mi discurso.
¿Puedo pedir prestado eso en el futuro?

618
01:10:23,801 --> 01:10:28,762
escuchar
¿podríamos ir a otro lugar?

619
01:10:29,767 --> 01:10:33,080
¿Encontraste un lugar?
¿Dónde podemos estar en paz?

620
01:10:33,228 --> 01:10:36,517
No pude encontrar un lugar así
de toda la flota.

621
01:10:39,151 --> 01:10:41,171
¿Qué hay ahí?

622
01:10:41,319 --> 01:10:45,108
tubo de lanzamiento,
pero está oscuro y frío...

623
01:10:51,079 --> 01:10:56,700
Dios, haré cualquier cosa mañana
siempre y cuando no provenga de una alarma.

624
01:11:06,887 --> 01:11:11,661
¿Has visto al teniente Starbuck?
- No lo soy...

625
01:11:11,809 --> 01:11:14,622
te vi antes
de una muestra.

626
01:11:14,770 --> 01:11:19,140
supongo que el era
observando desde el principio.

627
01:11:19,316 --> 01:11:24,937
el debe estar durmiendo
antes del deber. Tú también deberías hacerlo.

628
01:11:48,761 --> 01:11:51,284
Ese dedo meñique.

629
01:11:51,432 --> 01:11:52,843
LIMPIEZA A VAPOR

630
01:12:08,741 --> 01:12:13,930
La nova de Madagon no es una nova.
Es un campo de estrellas tan brillante...

631
01:12:14,078 --> 01:12:16,975
que los taxis están cerrados,
para que no nos quedemos cegados.

632
01:12:17,123 --> 01:12:22,243
Navegamos con la ayuda de un escáner
y lo destruimos todo con turboláseres.

633
01:12:23,130 --> 01:12:27,027
¿Estás bien, Starbuck?
Te balanceas como un heno.

634
01:12:27,175 --> 01:12:31,489
Es por mi biopulso. esto no es
Buen momento para subir a la cabina.

635
01:12:31,637 --> 01:12:35,368
Starbuck se sorprendió.

636
01:12:35,516 --> 01:12:40,582
No quiero preguntar sobre eso porque tengo que hacerlo.
que hagas esto.

637
01:12:40,730 --> 01:12:44,086
yo no te elegí
por motivos ligeros.

638
01:12:44,234 --> 01:12:49,049
Nadie sobrevive
si fallamos.

639
01:12:49,197 --> 01:12:53,407
Nuestros amigos están satisfechos
Confía en nuestras habilidades.

640
01:12:56,371 --> 01:12:58,237
O la falta de ellos...

641
01:12:59,707 --> 01:13:02,450
¿Listo?
- Preparar.

642
01:13:04,380 --> 01:13:09,375
<i>¿Starbucks?</i>
- No estoy listo, pero lo dejaré ir.

643
01:13:17,600 --> 01:13:22,958
Campo Novastar al frente.
<i>- Tres, dos, uno.</i>

644
01:13:23,106 --> 01:13:25,519
Escudo de radiación activado.

645
01:13:27,068 --> 01:13:29,606
Disparen a los destructores, ahora.

646
01:13:49,424 --> 01:13:53,543
<i>Temperatura 38 y en aumento.</i>

647
01:14:01,395 --> 01:14:06,085
Hace calor aquí.
¿Alguien puede ver el campo desde el escáner?

648
01:14:06,233 --> 01:14:12,321
No, mi escáner está en llamas.
<i>- Hay demasiada luz aquí.</i>

649
01:14:13,115 --> 01:14:18,638
El sistema central transfirió el control.
Para Galáctica. Nosotros te guiamos�.

650
01:14:18,786 --> 01:14:24,578
¿Qué pasa si no detectamos una mina?
- Uno de nosotros lo nota primero.

651
01:14:30,423 --> 01:14:36,010
<i>Te decimos qué hacer. Prepárate</i>
<i>para disparar. 5, 4, 3...</i>

652
01:14:38,973 --> 01:14:41,636
<i>Tres grados a la derecha.</i>

653
01:14:44,271 --> 01:14:48,766
<i>Objeto destruido. Artículo visible.</i>
- Mi techo está en llamas.

654
01:14:49,526 --> 01:14:52,564
<i>Sigue disparando.</i>
<i>- Fuego.</i>

655
01:14:55,948 --> 01:14:57,484
<i>Fuego.</i>

656
01:15:11,881 --> 01:15:17,073
Funciona. lo hacen por nosotros
Cinturón ancho 100 maxima.

657
01:15:17,221 --> 01:15:19,133
Eso es vuelo de precisión.

658
01:15:20,014 --> 01:15:24,429
No veo qué. ¿Estamos golpeando algo?
- Ni idea.

659
01:15:25,729 --> 01:15:28,016
<i>Dos, uno, fuego.</i>

660
01:15:35,321 --> 01:15:39,816
<i>Temperatura 49 y en aumento.</i>

661
01:15:40,702 --> 01:15:43,786
<i>Temperatura 54 y en aumento.</i>

662
01:15:47,333 --> 01:15:51,247
Hace calor aquí.
<i>- Fuego.</i>

663
01:15:53,674 --> 01:15:55,256
<i>Fuego.</i>

664
01:15:57,093 --> 01:15:59,255
<i>Fuego.</i>

665
01:16:06,937 --> 01:16:11,853
<i>Modo cálido 57</i>
<i>y lentamente se nivela.</i>

666
01:16:16,862 --> 01:16:21,448
<i>Desaparece.</i>
- Veamos dónde estamos.

667
01:16:21,618 --> 01:16:24,531
Escudos apagados.

668
01:16:28,125 --> 01:16:31,187
Ahí está. Carillón.

669
01:16:31,335 --> 01:16:34,294
Creo que lo lograremos.

670
01:16:52,356 --> 01:16:54,018
Llámalos de nuevo.

671
01:16:59,740 --> 01:17:05,346
Planeta Carillón. comenzamos
preparativos de aterrizaje inmediatamente.

672
01:17:05,494 --> 01:17:09,579
Barcos minerales y tripulación.
preparándose para aterrizar.

673
01:17:10,792 --> 01:17:16,192
<i>Aparentemente los escáneres de minerales</i>
<i>descubrí las antiguas minas.</i>

674
01:17:16,340 --> 01:17:20,254
<i>El escuadrón azul dirige</i>
<i>viajando por la superficie del planeta.</i>

675
01:17:36,734 --> 01:17:40,381
Baltar, tengo malas noticias.

676
01:17:40,529 --> 01:17:45,386
Algunos sobrevivieron a las colonias,
pero los encontraremos pronto.

677
01:17:45,534 --> 01:17:50,392
¡Mi colonia tenía que sobrevivir!
- Estoy cambiando nuestro contrato.

678
01:17:50,540 --> 01:17:55,940
¿Cómo se puede cambiar el contrato?
- Cuando no hay otra parte.

679
01:17:56,088 --> 01:18:00,276
Has entendido toda la guerra.
color del propósito.

680
01:18:00,424 --> 01:18:04,155
no tengo ganas
usar en tu contra.

681
01:18:04,303 --> 01:18:09,410
¿Crees que confiaría en un hombre?
¿Quién destruye su propia raza?

682
01:18:09,558 --> 01:18:12,413
No, quería liderar mi carrera.

683
01:18:12,561 --> 01:18:15,333
Los supervivientes no deben morir.

684
01:18:15,481 --> 01:18:20,647
La alianza está amenazada,
si al menos una persona está viva.

685
01:18:21,488 --> 01:18:26,010
No te refieres a mí, ¿verdad?

686
01:18:26,158 --> 01:18:31,529
Agradecemos tu ayuda, Baltar.
Se acabó tu tiempo.

687
01:18:31,873 --> 01:18:34,937
¡No! Ahora no, centurión.

688
01:18:35,085 --> 01:18:38,294
Serán ejecutados en público.

689
01:18:42,676 --> 01:18:46,239
V-63038, ¿puede oír la fuerza terrestre 2?

690
01:18:46,387 --> 01:18:49,285
Mi escáner encontró vida.

691
01:18:49,433 --> 01:18:54,790
O hay una sustancia realmente energética
o hay otros.

692
01:18:54,938 --> 01:18:57,418
Está bien. Gracias.</i>

693
01:18:57,566 --> 01:19:00,379
Que lugar es este
mostrar durante el día?

694
01:19:00,527 --> 01:19:03,486
Ahora es el día.

695
01:19:05,489 --> 01:19:07,446
Bonito...

696
01:19:08,534 --> 01:19:12,474
<i>Llamadas al 038.</i>
<i>Guíanos a la mina de tulio.</i>

697
01:19:12,622 --> 01:19:19,355
Muy bien. Según mi escáner, te encuentras
después de 24 milicentones míos.

698
01:19:19,503 --> 01:19:21,274
<i>Entendido.</i>

699
01:19:21,422 --> 01:19:27,635
Sincronizar los cronómetros.
Regístrese cada 4 milicentones.

700
01:19:27,804 --> 01:19:32,702
Muy bien, Jolly.
- Estás en un túnel del tiempo... ahora.

701
01:19:32,850 --> 01:19:37,936
038 regresa a la base.
Hasta luego. Buena suerte.

702
01:19:49,450 --> 01:19:52,889
Boomer...
- ¿Y ahora qué?

703
01:19:53,037 --> 01:19:56,030
No lo creerás.

704
01:20:06,551 --> 01:20:09,510
No puedo creer esto...

705
01:20:21,106 --> 01:20:24,520
¿Qué es?
- No sé.

706
01:20:33,744 --> 01:20:38,830
es hermoso
y suena amigable.

707
01:20:45,715 --> 01:20:50,822
¡Dispárame! ¿Qué deseas?
- Esperar. Sólo vive.

708
01:20:50,970 --> 01:20:54,868
Eres de Tauron.
- ¿Cómo supiste eso?

709
01:20:55,016 --> 01:20:59,956
Puedes escucharlo en el dialecto. ¿Qué es esto?
el lugar es ¿Qué haces aquí?

710
01:21:00,104 --> 01:21:02,668
Yo podría preguntar lo mismo.

711
01:21:02,816 --> 01:21:07,589
guerreros coloniales,
quienes se acercaron sigilosamente con sus armas en la mano.

712
01:21:07,737 --> 01:21:11,676
Esto es legal. ¿No es así?
- Bueno...

713
01:21:11,824 --> 01:21:16,056
¿Cómo llegaste aquí?
- En autobús espacial.

714
01:21:16,204 --> 01:21:19,117
Ha fumado algo.

715
01:21:19,499 --> 01:21:24,565
¡Esperar!
¿Puedes decirme algo sobre ese autobús?

716
01:21:24,713 --> 01:21:30,862
Mi operador turístico se encargó de todo. No
¿No es genial? Y es barato.

717
01:21:31,010 --> 01:21:35,617
Acabo de ganar más de 1000 codos.
¿No es increíble?

718
01:21:35,765 --> 01:21:41,330
¿Los venciste así?
- Todo el mundo lo hace�. Es increíble.

719
01:21:41,478 --> 01:21:46,018
Obtienes todo el sistema estelar.
contador si es ilegal.

720
01:21:46,776 --> 01:21:52,647
Tengo que irme. me voy
para un crucero a la luz de la luna en menos de dos meses.

721
01:21:55,492 --> 01:22:00,850
Como si no hubieran escuchado
la destrucción de los asentamientos.

722
01:22:00,998 --> 01:22:04,521
¿Por qué no nos hemos enterado?
de este lugar?

723
01:22:04,669 --> 01:22:09,650
Estoy seguro de que conoces a todos
Lugares de juego en el sistema estelar.

724
01:22:09,798 --> 01:22:14,384
Sabes si hay un juego en alguna parte.

725
01:22:32,697 --> 01:22:38,346
Los ratios de ganancia del lugar son fantásticos.
- Todo el mundo tiene mucha comida.

726
01:22:38,494 --> 01:22:43,434
Estoy tratando de encontrar un jefe para el puesto.
y conseguir comida para la flota.

727
01:22:43,582 --> 01:22:48,689
No quieren que lo sepas
que hay una nave Battle Star en el área.

728
01:22:48,837 --> 01:22:54,612
No he visto ni un solo lugar de juego,
que no sobornaría al ejército.

729
01:22:54,760 --> 01:22:58,741
Boomer, antes de que nos enteremos
¿Quiénes son?

730
01:22:58,889 --> 01:23:03,429
recuerda que cualquiera
Puede denunciarnos a los cylons.

731
01:23:03,979 --> 01:23:09,691
quiero jugar menos y descubrirlo
de qué se trata este lugar.

732
01:23:22,997 --> 01:23:26,490
Boxey, estás mirando ese medidor.

733
01:23:26,667 --> 01:23:32,664
El número 10 nos dice que estamos
encima de una gran cantidad de tylium.

734
01:23:34,466 --> 01:23:40,116
No podemos quedarnos en ningún lugar por mucho tiempo.
- ¿Por qué nos hacen daño�?

735
01:23:40,264 --> 01:23:46,602
¿Qué les hicimos?
- Tienen miedo de lo que podamos hacer.

736
01:23:48,565 --> 01:23:54,505
Son máquinas que seres vivos.
creado hace mucho tiempo.

737
01:23:54,653 --> 01:23:57,896
¿No podemos simplemente cerrarlos?

738
01:24:01,744 --> 01:24:06,310
Oh, desearía que pudiéramos, pero no lo hacen.
no seas tan simple.

739
01:24:06,458 --> 01:24:10,646
Algunas máquinas pueden funcionar
mejor que los seres vivos.

740
01:24:10,794 --> 01:24:15,914
No son más inteligentes.
- Piensan más rápido que nosotros.

741
01:24:16,301 --> 01:24:23,034
Pero no son igualmente individuales.
Somos impredecibles.

742
01:24:23,182 --> 01:24:29,665
¿Por qué los construimos?
- Fueron construidos por la raza reptil Cylon.

743
01:24:29,813 --> 01:24:34,503
Las personas son un sistema estelar.
la forma de vida más útil -

744
01:24:34,651 --> 01:24:39,425
Entonces los Cylons copiaron nuestros cuerpos.
y los hizo más grandes y más fuertes.

745
01:24:39,573 --> 01:24:42,179
ellos viven para siempre
debido a sus piezas reemplazables.

746
01:24:42,327 --> 01:24:45,890
Quizás los Cylons puedan apagarlos.

747
01:24:46,038 --> 01:24:50,896
No existen verdaderos Cylons.
Murieron hace miles de años.

748
01:24:51,044 --> 01:24:55,859
Dejaron atrás supermáquinas
una raza que llamamos Cylons.

749
01:24:56,007 --> 01:25:00,697
¿Vendrán las máquinas a tomar?
hacerse cargo de todo?

750
01:25:00,845 --> 01:25:06,203
Nos aseguramos de que no
de nuestras propias máquinas tan “aplazadas”.

751
01:25:06,351 --> 01:25:08,684
Excepto tú, Muffs.

752
01:25:09,061 --> 01:25:14,728
Vale la pena comprobarlo.
Nos ha escuchado atentamente.

753
01:25:22,741 --> 01:25:25,529
Necesitamos hablar.
- Está bien.

754
01:25:37,798 --> 01:25:43,657
No puedes leer nuestros labios así.
Si hay tipos corruptos aquí.

755
01:25:43,805 --> 01:25:47,594
Al menos este lugar no está torcido.

756
01:25:49,143 --> 01:25:53,166
¿De dónde sacaste esos codos?
- Jugando.

757
01:25:53,314 --> 01:25:57,963
¿Alguna vez has jugado en un lugar?
donde no puedes perder?

758
01:25:58,111 --> 01:26:01,320
No, pero no he estado allí.

759
01:26:15,420 --> 01:26:21,403
Podríamos hacernos ricos
con la ayuda de esas chicas.

760
01:26:21,551 --> 01:26:24,822
Hazte rico, ¿eh?

761
01:26:24,970 --> 01:26:30,745
El universo entero quiere destruirnos.
y quieres contratarlos?

762
01:26:30,893 --> 01:26:34,512
Algo anda mal con este lugar.

763
01:26:48,994 --> 01:26:51,236
Estoy hablando con esas chicas.

764
01:27:06,303 --> 01:27:10,952
En silencio. Noté que sí. Tilio.
- Bien hecho, Boxey.

765
01:27:11,100 --> 01:27:16,596
Esa es una buena lectura. podemos ser
encima de la vieja mina. Lo comprobaré.

766
01:27:18,023 --> 01:27:21,141
Está bien, alegre.
Ten cuidado.

767
01:27:22,903 --> 01:27:25,716
Te recuperaré.
- ¡Cuadro!

768
01:27:25,864 --> 01:27:28,948
Boxey, espera aquí.
Yo te recogeré.

769
01:27:29,619 --> 01:27:32,282
¡Muffy! ¡Muffy!

770
01:27:32,704 --> 01:27:36,163
Gracias.
- ¿Dónde?

771
01:27:37,335 --> 01:27:42,358
Salvaste la vida de mi hijo.
- Exageras un poco.

772
01:27:42,506 --> 01:27:45,499
Quizás debería agradecerte.

773
01:27:46,009 --> 01:27:49,032
No sabes que hay de mi
no del padre de Boxey.

774
01:27:49,180 --> 01:27:52,494
Me avisarás cuando hayas terminado.

775
01:27:52,642 --> 01:27:57,415
El pasado no ha
muy importante.

776
01:27:57,563 --> 01:28:02,809
Toda la raza humana está empezando de nuevo.

777
01:28:05,279 --> 01:28:08,522
¿Muffy? ¿Muffy?

778
01:28:10,243 --> 01:28:12,280
¿Muffy?

779
01:28:14,455 --> 01:28:19,521
¿Muffy? ¡Muffy!
¿Dónde estás, Dagg?

780
01:28:19,669 --> 01:28:22,662
¿Muffy? ¿Muffy?

781
01:28:24,131 --> 01:28:26,485
¿Muffy?

782
01:28:26,633 --> 01:28:28,420
¿Muffy?

783
01:28:50,658 --> 01:28:53,596
¿Encontraste a Boxey?
- No.

784
01:28:53,744 --> 01:28:58,018
¿Y ahora qué?
¿Qué está pasando en este planeta?

785
01:28:58,166 --> 01:29:00,749
No sé.

786
01:29:13,930 --> 01:29:19,050
Esta es quizás la mina más grande del sistema.
- Sólo dejé a Boxey.

787
01:29:32,741 --> 01:29:36,097
<i>Bienvenido a Carillón.</i>
<i>¿Estás impresionado?</i>

788
01:29:36,245 --> 01:29:40,956
Más aún para nosotros.
Perdimos a un niño pequeño.

789
01:29:43,460 --> 01:29:47,750
<i>Está a salvo.</i>
<i>Los trajimos aquí.</i>

790
01:29:48,048 --> 01:29:50,836
<i>¿Te gustaría venir a su casa?</i>
- Sí.

791
01:29:56,307 --> 01:29:58,744
¡Madre!

792
01:29:58,892 --> 01:30:02,082
Capitán... Tuvimos suerte.

793
01:30:02,230 --> 01:30:08,379
Este es un verdadero sueño.
Tiene todo lo que necesitas.

794
01:30:08,527 --> 01:30:12,316
Suena como el paraíso.
- Sí.

795
01:30:12,823 --> 01:30:16,533
Coronel, un mensaje de Sire Ur.

796
01:30:16,869 --> 01:30:23,270
“Oviones han dado a las colonias.
bondad y apoyo."

797
01:30:23,418 --> 01:30:29,665
“Toda la flota puede continuar su viaje
después de un centón."

798
01:30:33,593 --> 01:30:38,201
Bueno, coronel...
Esas fueron noticias optimistas.

799
01:30:38,349 --> 01:30:43,456
Demasiado optimista. Uri ha recibido
todo sobre la superficie deseada.

800
01:30:43,604 --> 01:30:48,127
Quizás podamos hacerlo en pequeñas partes.
- No funcionará.

801
01:30:48,275 --> 01:30:52,590
Él ha dado los permisos.
Ya la mitad de la gente.

802
01:30:52,738 --> 01:30:55,116
¿Por la mitad?

803
01:30:59,286 --> 01:31:05,328
<i>Hemos ido muy rápido.</i>
<i>No ha habido tiempo para bromas.</i>

804
01:31:05,584 --> 01:31:11,942
<i>¿Qué es este alienígena?</i>
<i>¿El secreto del puesto de avanzada?</i>

805
01:31:12,090 --> 01:31:15,529
<i>Los pasajeros tienen</i>
<i>muchos tipos de oasis -</i>

806
01:31:15,677 --> 01:31:19,325
<i>pero ninguno es así -</i>

807
01:31:19,473 --> 01:31:23,217
<i>no hay ninguno</i>
<i>esto cerca de la mina de tylium.</i>

808
01:31:24,270 --> 01:31:29,752
Estamos empezando a conseguir combustible.
notablemente pequeño.

809
01:31:29,900 --> 01:31:34,440
Siento la necesidad cada vez más
precaución.

810
01:31:35,572 --> 01:31:39,845
<i>Las naves flotan sobre el planeta�</i>
<i>con una fuerza laboral pequeña -</i>

811
01:31:39,993 --> 01:31:44,033
<i>cuya supervivencia está en juego.</i>

812
01:31:48,419 --> 01:31:53,360
Todo el mundo parece haberlo olvidado
que escapemos de los Cylons.

813
01:31:53,508 --> 01:31:59,880
La belleza de Carillon tiene
personas bajo su hechizo.

814
01:32:08,481 --> 01:32:12,566
Juego encendido.
- Hola, Starbuck.

815
01:32:13,069 --> 01:32:17,217
Buena suerte hoy.
- Quizás todos.

816
01:32:17,365 --> 01:32:21,780
El dinero no lo es todo.
- ¿Bien?

817
01:32:22,787 --> 01:32:26,309
¿Ya has reservado una habitación?

818
01:32:26,457 --> 01:32:32,499
Mi unidad se queda aquí.
- Intenté arreglar algo.

819
01:32:36,716 --> 01:32:41,211
¿Vas a jugar?
- Probé el premio mayor...

820
01:32:42,597 --> 01:32:46,762
Claro. Pon la rueda.
Tengo suerte hoy.

821
01:32:56,820 --> 01:32:59,984
Tengo un tubo puesto.

822
01:33:02,993 --> 01:33:05,806
¿Estás libre?

823
01:33:05,954 --> 01:33:09,685
Eso...
- Starbucks.

824
01:33:09,833 --> 01:33:13,747
Te debo una disculpa.
- ¿Eres?

825
01:33:13,963 --> 01:33:21,447
Ahora tenemos la oportunidad de ser
abiertos y honestos unos con otros.

826
01:33:21,595 --> 01:33:27,203
Entonces...
- Te lastimé. Vender.

827
01:33:27,351 --> 01:33:32,083
Dijiste que soy la única mujer
que te has perdido.

828
01:33:32,231 --> 01:33:36,170
Podría decir eso.
- "Tú podrías"?

829
01:33:36,318 --> 01:33:39,902
O... Espera, Atenea.

830
01:33:40,196 --> 01:33:42,926
Quise decir que...

831
01:33:43,074 --> 01:33:49,662
Traté de olvidar mis sentimientos
para evitar el dolor.

832
01:33:53,793 --> 01:33:56,661
Starbucks...
- Ah, no.

833
01:34:00,717 --> 01:34:05,241
Hola. Perdóname.
Estás en mi lugar.

834
01:34:05,389 --> 01:34:08,994
¿En tu lugar?
- Buenas noticias.

835
01:34:09,142 --> 01:34:12,999
Tengo la llave de la suite real.

836
01:34:13,147 --> 01:34:19,214
Gracias. Estamos agradecidos.
- Chicas, estoy en una racha ganadora...

837
01:34:19,362 --> 01:34:24,885
O eso.
- Comprensión de la industria. Divertirse.

838
01:34:25,033 --> 01:34:29,448
La próxima vez podrás pagar.

839
01:34:34,001 --> 01:34:38,607
no estoy vivo
Comí tanto.

840
01:34:38,755 --> 01:34:41,418
Estaré tan gorda como...

841
01:34:42,176 --> 01:34:46,908
¿Podrías presionar el tercer piso?
Me siento tan grande.

842
01:34:47,056 --> 01:34:52,723
No uso ropa.
Sólo llevamos tres en la superficie...

843
01:34:53,770 --> 01:34:56,353
Pedí presionar el 3er piso.

844
01:34:56,774 --> 01:35:01,256
Pasamos por nuestra habitación.
- Algo parece andar mal.

845
01:35:01,404 --> 01:35:04,488
Aquí abajo no hay habitaciones.

846
01:35:05,908 --> 01:35:11,120
Mirar. supongo que lo somos
yendo a la planta baja.

847
01:35:12,539 --> 01:35:16,954
Algo está pasando.
- Déjame intentarlo.

848
01:35:18,587 --> 01:35:22,126
Acerca de. Nos detuvimos.
Gracias a Dios.

849
01:35:23,259 --> 01:35:26,718
¿Qué es eso ahí abajo?

850
01:35:43,404 --> 01:35:50,388
Querías conocerme.
- He estado sentado aquí desde siempre.

851
01:35:50,536 --> 01:35:55,310
He estudiado la información
Desde el puesto avanzado de Carillon.

852
01:35:55,458 --> 01:35:58,896
Pensé que lo sabíamos
sólo para combustible.

853
01:35:59,044 --> 01:36:01,524
Por eso estoy preocupado.

854
01:36:01,672 --> 01:36:07,134
La familia de Baltar insistió en que está ahí
Muy poco tylium para la mina.

855
01:36:07,635 --> 01:36:14,599
Nuestra información se basa en ello.
- Ahora encontramos una gran mina de tulio.

856
01:36:15,311 --> 01:36:19,334
Exactamente.
La pregunta es:

857
01:36:19,482 --> 01:36:24,839
¿Quién es este chico?
detrás de la operación minera?

858
01:36:24,987 --> 01:36:32,235
No hay tiendas de comestibles en la zona.
Definitivamente la comida será traída de otros lugares.

859
01:36:33,036 --> 01:36:38,603
Tienen mucha comida para compartir.
Nuestra gente está engordando.

860
01:36:38,751 --> 01:36:43,733
Este es otro misterio.
No veo qué conexión

861
01:36:43,881 --> 01:36:49,322
de las chicas clandestinas de ovion
y con el resort.

862
01:36:49,470 --> 01:36:53,742
entre ellos
debe haber alguna conexión.

863
01:36:53,890 --> 01:36:59,181
Dudo que se unan
de alguna manera a los cylons?

864
01:37:01,774 --> 01:37:06,940
dudo de todo,
cuando Baltar está involucrado.

865
01:37:09,113 --> 01:37:14,137
¿Has oído alguno extraño?
o informes inusuales?

866
01:37:14,285 --> 01:37:18,825
No. La gente se divierte más
que nunca.

867
01:37:20,208 --> 01:37:23,872
Esto es un circo y un país de las maravillas.

868
01:37:24,547 --> 01:37:28,485
¿Te vas?
- ¿Por qué no, mi bella capitana?

869
01:37:28,633 --> 01:37:33,115
Tenemos comida y todo lo que necesitamos.
para alimentar a nuestra gente.

870
01:37:33,263 --> 01:37:37,553
Los lugareños estarán felices de servirnos.

871
01:37:38,059 --> 01:37:44,807
No somos una amenaza para los Cylons.
Al menos no deberíamos serlo.

872
01:37:46,068 --> 01:37:49,841
no estaríamos allí
si destruyéramos nuestra máquina de guerra.

873
01:37:49,989 --> 01:37:54,636
joven guerrero,
¿O deberíamos decir salvador?

874
01:37:54,784 --> 01:38:00,746
Dije que los Cylons fueron destruidos
nuestra ciudad porque éramos una amenaza.

875
01:38:00,915 --> 01:38:07,708
Entonces no seríamos una amenaza para ellos.
si destruyéramos los barcos y las armas.

876
01:38:08,381 --> 01:38:14,127
¿Qué opinas?
- Espero que estés listo.

877
01:38:15,930 --> 01:38:20,579
Bueno, mi discurso de esta noche.
puede deberse a ello�.

878
01:38:20,727 --> 01:38:23,595
Pero siempre hay un mañana.

879
01:38:30,820 --> 01:38:36,887
¿Por qué creerían que aceptaríamos?
¿Qué no hemos aceptado?

880
01:38:37,035 --> 01:38:39,765
El�m�n bajo el gobierno de los Cylons.

881
01:38:39,913 --> 01:38:45,813
Destruiríamos nuestras armas. probaría
que estamos preparados para la paz.

882
01:38:45,961 --> 01:38:50,359
¿Nuestra única defensa?
- O nuestros medios de ataque.

883
01:38:50,507 --> 01:38:55,531
Recuerde, no teníamos ninguna
problemas con los cylons -

884
01:38:55,679 --> 01:39:00,702
antes de abordarlos
y las relaciones con otras naciones.

885
01:39:00,850 --> 01:39:03,246
Tienes razón.

886
01:39:03,394 --> 01:39:10,016
El conflicto surgió cuando conducíamos.
nuestros vecinos que iban a ser esclavizados.

887
01:39:11,111 --> 01:39:17,904
Cuando condujimos para hacer algunos trucos.
Los cylons recuperaron las tierras.

888
01:39:18,452 --> 01:39:24,790
Hay razones para creer que podemos estar
en paz, si no interferimos.

889
01:39:34,510 --> 01:39:39,847
Si vinieras al Consejo por tu cuenta.
estás de espaldas a los principios de nuestros antepasados -

890
01:39:40,015 --> 01:39:44,664
y a los Señores de Kobol,
quien fundó las colonias...

891
01:39:44,812 --> 01:39:47,896
Lo haces bajo mi desprecio.

892
01:39:59,284 --> 01:40:04,871
Los soldados siempre son los últimos”,
quienes aceptan los cambios.

893
01:40:05,040 --> 01:40:09,730
tenemos que elegir
ya sea vida o muerte.

894
01:40:09,878 --> 01:40:13,872
Creo que nuestra gente
tal cosa debería estar cerrada.

895
01:40:14,048 --> 01:40:19,364
Puede que tengas razón, pero el ejército
No es fácil de persuadir.

896
01:40:19,512 --> 01:40:24,495
¿Cómo vas a presentar?
un asunto tan delicado?

897
01:40:24,643 --> 01:40:30,083
Celebrando a esos tres valientes
los hombres que nos llevaron a un lugar seguro -

898
01:40:30,231 --> 01:40:36,298
Fin de los peligros de Madagon.
¿No es uno de ellos hijo de Adama?

899
01:40:36,446 --> 01:40:43,410
Eso es exactamente lo que nuestra gente necesita.
Héroes a la antigua usanza.

900
01:40:56,508 --> 01:40:59,751
Después de usted.

901
01:41:06,018 --> 01:41:09,477
La fiesta acaba de empezar.

902
01:41:10,898 --> 01:41:16,255
¿Quieres compañía?
- Ya tuve suficiente del club.

903
01:41:16,403 --> 01:41:22,274
¿Qué tal un homenaje a los héroes?
- He dado mi parte.

904
01:41:23,786 --> 01:41:28,531
Esto pasó mi piso.
- El mío también. Algo anda mal.

905
01:41:29,625 --> 01:41:33,481
Bajamos hasta el fondo.
- Pensé que no estaba permitido.

906
01:41:33,629 --> 01:41:36,747
¿Qué hay ahí?

907
01:41:42,261 --> 01:41:45,095
¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo por nosotros?

908
01:41:49,310 --> 01:41:55,377
Bueno. 30/70. Obtienes el 70 por ciento.
Yo pagaré el envío.

909
01:41:55,525 --> 01:41:59,144
No parece funcionar.
- ¿Por qué no?

910
01:42:07,079 --> 01:42:14,027
No puedo hablar ahora. hablemos
más tarde. Si todavía estás aquí.

911
01:42:15,629 --> 01:42:21,612
¿Adónde vas?
Eres mi billete para salir del ejército.

912
01:42:21,760 --> 01:42:27,951
¿Qué estás haciendo? El capitán te está buscando.
- Supongo que tenías razón. Algo anda mal.

913
01:42:28,099 --> 01:42:32,831
Puede esperar ahora.
Vas a regresar a Galáctica.

914
01:42:32,979 --> 01:42:37,711
Por el uniforme del partido.
- No quiero nada lujoso...

915
01:42:37,859 --> 01:42:43,883
"El cúmulo dorado de galaxias"
Se reciben con traje formal.

916
01:42:44,031 --> 01:42:48,150
¿Fue eso una broma?
- Lo tenemos.

917
01:43:16,230 --> 01:43:18,688
¿Comandante?

918
01:43:23,238 --> 01:43:29,137
Comandante.
- Como en los viejos tiempos, ¿verdad?

919
01:43:29,285 --> 01:43:34,935
Nuestros barcos no eran tan buenos,
pero sabíamos volar.

920
01:43:35,083 --> 01:43:39,732
¿Supongo que nadie sabe de nuestra reunión?
- No.

921
01:43:39,880 --> 01:43:45,863
¿Por qué no podemos hablar?
- Levante ese comunicador.

922
01:43:46,011 --> 01:43:51,097
Sube a otro barco.
- ¿Subir al barco?

923
01:43:58,648 --> 01:44:02,463
Estás conectado con el interior.
Mi sistema de comunicación.

924
01:44:02,611 --> 01:44:07,967
Nadie puede oírnos�.
- ¿Por qué alguien iba a escuchar?

925
01:44:08,115 --> 01:44:13,431
Desgraciadamente tenemos que ser así.
Cuidado en nuestro propio barco.

926
01:44:13,579 --> 01:44:19,979
Los hombres de Ur esperan,
que haré algún tipo de transferencia.

927
01:44:20,127 --> 01:44:26,624
Incluso mi cabaña está vigilada.
Mi sugerencia es un poco arriesgada.

928
01:44:27,927 --> 01:44:32,535
No tienes que aceptarlo.
- Comandante...

929
01:44:32,683 --> 01:44:38,600
Acepto hacer lo que quieras.
¿Qué hacemos?

930
01:44:40,774 --> 01:44:47,396
Tigh, ¿cuál sería el peor momento?
si los cylons atacaran?

931
01:44:48,657 --> 01:44:54,265
Siempre, porque la mitad
nuestros guerreros son...

932
01:44:54,413 --> 01:44:59,249
Durante la celebración, cuando todos nuestros guerreros
están en Carillón.

933
01:44:59,626 --> 01:45:02,188
Si fuéramos atacados -

934
01:45:02,336 --> 01:45:08,279
¿No vendrían al rescate nuestros guerreros?
estaríamos condenados.

935
01:45:08,427 --> 01:45:15,910
No tendríamos ni un solo perdedor en el aire.
si los cylons bombardearan el hangar.

936
01:45:16,058 --> 01:45:20,415
¿Crees eso? a Carillon
¿Implica algo más que generosidad?

937
01:45:20,563 --> 01:45:25,274
Huele y se siente como una trampa.

938
01:45:26,361 --> 01:45:30,480
Creo que es una trampa.
Es importante -

939
01:45:30,907 --> 01:45:35,306
que consigamos nuestro avión
más cerca de nuestros barcos.

940
01:45:35,454 --> 01:45:40,351
O viceversa. Conseguimos nuestro barco
más cerca de nuestros pilotos.

941
01:45:40,499 --> 01:45:44,939
¿Cómo llevamos los buques de guerra a Carillon?
sin el permiso del Consejo?

942
01:45:45,087 --> 01:45:50,069
Enviamos un par a la vez al igual que
Serían parte de patrullas de rutina.

943
01:45:50,217 --> 01:45:54,211
El consejo se quejó
todos nuestros guerreros a la fiesta.

944
01:45:54,389 --> 01:45:59,038
Estarán allí. Un poco.

945
01:45:59,186 --> 01:46:03,124
Uri no conoce a todos nuestros guerreros.

946
01:46:03,272 --> 01:46:08,313
Ella cuenta los uniformes, no los hombres.
- ¿Contando uniformes?

947
01:46:08,569 --> 01:46:10,132
Entonces.

948
01:46:10,280 --> 01:46:15,721
Recoge todo lo posible
uniformes de guerrero -

949
01:46:15,869 --> 01:46:22,833
y dárselos a cualquiera.
Para mecánica, experimentos...

950
01:46:23,125 --> 01:46:29,693
Invítalos a una fiesta.
Con cualquier pretexto.

951
01:46:29,841 --> 01:46:36,242
Digamos que es una misión secreta.
Eso es cierto.

952
01:46:36,390 --> 01:46:41,886
Haré lo mejor que pueda.
- Confío en ti, Tigh.

953
01:46:42,437 --> 01:46:46,793
Si tengo razón,
Uri no es el único -

954
01:46:46,941 --> 01:46:51,652
quién está contando los uniformes esta noche.

955
01:46:52,948 --> 01:46:57,283
Entiendo.
Espero que todavía lo estés.

956
01:47:01,957 --> 01:47:03,664
Ya es visible.

957
01:48:08,647 --> 01:48:12,003
¿Qué está haciendo, coronel?
- Maldición.

958
01:48:12,151 --> 01:48:16,675
Perdón por asustarte.
¿Podemos ayudar?

959
01:48:16,823 --> 01:48:20,863
te voy a denunciar,
Si todavía estás haciendo eso, Starbuck.

960
01:48:26,832 --> 01:48:32,523
Puedes decirles a tus amigos que no lo es.
será el último control que haga.

961
01:48:32,671 --> 01:48:38,963
Estás en problemas si todavía lo estás
Encuentro uniformes en este estado.

962
01:48:42,848 --> 01:48:49,516
El comandante Adama se agita.
cuando ve esto.

963
01:48:55,320 --> 01:49:00,987
Es por la presión. el tiene que
muy raramente fuera del puente.

964
01:49:01,451 --> 01:49:07,072
El resto de nosotros nos divertiremos mucho.
- No te dispararán en el puente de mando.

965
01:49:07,540 --> 01:49:11,659
Úselo como envidia.
- Se lo puedo decir al coronel.

966
01:49:14,046 --> 01:49:19,007
No puedo apresurarlo. No soy coronel.
- Tampoco soy yo.

967
01:49:20,177 --> 01:49:23,511
Se trata de ese sentimiento de culpa.
Voy a una fiesta.

968
01:49:34,900 --> 01:49:37,964
Oye, papá.

969
01:49:38,112 --> 01:49:41,605
Apolo. Bueno...

970
01:49:45,327 --> 01:49:49,268
El coronel Tigh quiere ir a la fiesta.

971
01:49:49,416 --> 01:49:53,626
así que seguiré adelante.

972
01:49:54,753 --> 01:50:00,966
¿No quieres que me recompensen?
- Te lo mereces.

973
01:50:01,552 --> 01:50:06,284
Por eso exactamente pensé que era el complot de Uri.

974
01:50:06,432 --> 01:50:11,497
¿Cómo conoces a tu mayor competidor?
¿Recompensar al chico puede ser un complot?

975
01:50:11,645 --> 01:50:16,961
Va a proponer el desarme
durante la celebración.

976
01:50:17,109 --> 01:50:23,302
Espera que las emociones se interpongan en su camino.
que la gente se dé cuenta de lo que está haciendo.

977
01:50:23,450 --> 01:50:29,140
Puedes detenerlos.
- ¿Qué? No.

978
01:50:29,288 --> 01:50:34,228
Yo nos metí en esta situación.
- Nadie lo cree.

979
01:50:34,376 --> 01:50:40,277
Tienes que decir cómo están las cosas.
Eres más que un padre para mí.

980
01:50:40,425 --> 01:50:44,947
Has sido un modelo a seguir para mí.
en quien confío y a quien respeto.

981
01:50:45,095 --> 01:50:49,952
Mis ideales te siguen,
y tu no eres asi.

982
01:50:50,100 --> 01:50:53,957
¿Qué te está pasando?
Ayúdame a entender.

983
01:50:54,105 --> 01:50:59,942
Lo entenderás, hijo mío.
Lo entenderás con el tiempo.

984
01:51:18,922 --> 01:51:25,363
No fue fácil dejarlo sin decir.
Quizás debería habértelo dicho.

985
01:51:25,511 --> 01:51:31,244
no podría haber seguido el ritmo
lejos de mi lado.

986
01:51:31,392 --> 01:51:35,557
Este es mi riesgo.
Si yo gano, todos ganan.

987
01:51:35,730 --> 01:51:40,628
Si estás solo,
Uri te destruirá.

988
01:51:40,776 --> 01:51:47,489
No estoy solo.
Los Cylons me engañaron una vez.

989
01:51:49,535 --> 01:51:52,198
No, yo nunca.

990
01:51:56,500 --> 01:52:00,335
¿Lo juras?
- No puedo perder.

991
01:52:01,881 --> 01:52:05,778
Extraño.
- ¿Qué?

992
01:52:05,926 --> 01:52:11,923
Tiene la insignia del Escuadrón Azul.
No lo reconozco. Y ese uniforme...

993
01:52:13,767 --> 01:52:18,040
Apolo. Esta es una noche de acción de gracias.

994
01:52:18,188 --> 01:52:24,856
Cada uno se viste como puede.
No ha usado eso en años.

995
01:52:26,239 --> 01:52:31,985
Aparte de eso
la invitada de honor luce deliciosa.

996
01:52:45,133 --> 01:52:50,720
Hola.
- Te ves genial con tu uniforme.

997
01:52:51,931 --> 01:52:58,679
Nuestros padres han sido generosos.
- No me gustan.

998
01:52:59,147 --> 01:53:03,253
dije que no lo hicieron
deja que Muffit venga a la fiesta.

999
01:53:03,401 --> 01:53:05,630
Probamos
que todavía lo están.

1000
01:53:05,778 --> 01:53:10,801
Conté el número de uniformes y el conocimiento,
que la mayoría de los guerreros están aquí.

1001
01:53:10,949 --> 01:53:14,033
Atraigo a mucha gente.

1002
01:53:23,838 --> 01:53:28,503
¡Muffs, regresa!
¡Daggi también! ¡Atrás!

1003
01:53:31,971 --> 01:53:36,619
Starbucks.
- ¿Qué? Estoy hablando con hombres grandes.

1004
01:53:36,767 --> 01:53:41,228
¿Puedes decirlo después de eso?
¿quiénes son?

1005
01:53:42,690 --> 01:53:46,962
Esos tres detrás de esa bailarina.
- Tienen mala suerte.

1006
01:53:47,110 --> 01:53:53,778
Deberías conocerlos
porque tienen la insignia de nuestra escuadra.

1007
01:53:56,912 --> 01:54:00,309
Empezaré sin mí.

1008
01:54:00,457 --> 01:54:06,624
¿Adónde va el teniente?
- Estoy buscando un capitán.

1009
01:54:07,215 --> 01:54:11,459
¿Y ahora qué?
- ¡Detenlos!

1010
01:54:15,890 --> 01:54:19,955
¿Qué estás haciendo, Starbuck?
- Algo anda mal.

1011
01:54:20,103 --> 01:54:25,794
Esos tres ladrones... ¿Podemos hablar?
- Sí.

1012
01:54:25,942 --> 01:54:31,341
Disculpe, el teniente me necesita.
- Nos vamos al corazón con Boxey.

1013
01:54:31,489 --> 01:54:37,861
Quizás esté viendo acróbatas.
- Disfrutemos de tu fiesta.

1014
01:54:39,913 --> 01:54:42,436
¿A qué te refieres con estafadores?
- No sé.

1015
01:54:42,584 --> 01:54:48,232
He visto extraños,
que tienen nuestros uniformes.

1016
01:54:48,380 --> 01:54:51,485
Ese oficial de allí... en el transbordador.
- ¿Viste uno de ellos?

1017
01:54:51,633 --> 01:54:55,297
Tal vez. Comprobémoslo.

1018
01:55:02,352 --> 01:55:08,770
Recomiendo la búsqueda a tus amigos,
o empezamos sin ellos�.

1019
01:55:08,943 --> 01:55:11,856
Sí, señor.

1020
01:55:18,201 --> 01:55:23,447
Visualización rechazada.
Hay tres delincuentes por aquí en alguna parte.

1021
01:55:26,169 --> 01:55:29,649
Toda la gente está ahí.
- ¿Cuántos guerreros?

1022
01:55:29,797 --> 01:55:33,507
Según nuestros cálculos, más de 200.

1023
01:55:34,302 --> 01:55:39,798
Casi todo entonces. Cuídalo,
que serán entretenidos hasta el final.

1024
01:55:39,974 --> 01:55:45,470
Entonces puedes tomarlos
a las cámaras inferiores.

1025
01:55:47,106 --> 01:55:53,524
Esta noche celebramos
acontecimiento especial en nuestra historia.

1026
01:55:54,238 --> 01:55:57,802
¿Qué encontraste?
- Están en algún lugar del segundo piso.

1027
01:55:57,950 --> 01:56:03,491
La gente no entra en ellos.
- Me he estado preguntando sobre eso.

1028
01:56:05,249 --> 01:56:07,866
Lo arreglaré. Tendré cuidado.

1029
01:56:15,926 --> 01:56:21,593
Eres un jugador. Seleccione una capa.
- Lo más alejado de las habitaciones.

1030
01:56:32,944 --> 01:56:35,778
Excelente.

1031
01:56:41,243 --> 01:56:45,203
Eres el líder.

1032
01:56:48,041 --> 01:56:53,958
...vivir contra los hermanos,
ya sea amigo o enemigo.

1033
01:56:56,759 --> 01:57:01,754
¡Manguitos!
- ...recordando en la oscuridad...

1034
01:57:18,989 --> 01:57:24,514
Yo y mi bocaza.
- Ahora conocemos el secreto de Carillon.

1035
01:57:24,662 --> 01:57:28,372
Esperar. Ve allí.
- ¿Qué?

1036
01:57:28,875 --> 01:57:32,981
No sabemos cómo funciona el casino.
y la mina están conectadas�.

1037
01:57:33,129 --> 01:57:40,127
Los Cylons pueden obtener su combustible.
de la mina. Debe ser destruido.

1038
01:57:40,552 --> 01:57:44,409
Toda nuestra nación está en la superficie.
También mujeres y niños.

1039
01:57:44,557 --> 01:57:48,787
Vayan avisándoles�.
Te daré tiempo para escapar.

1040
01:57:48,935 --> 01:57:53,083
¿Qué puedes hacer solo?
- El planeta está lleno de tylium.

1041
01:57:53,231 --> 01:57:56,546
Mi láser puede romperse
todo el planeta.

1042
01:57:56,694 --> 01:58:00,841
No puedo dejarte aquí.
No lo lograrás.

1043
01:58:00,989 --> 01:58:06,306
No tienes elección.
- Dejé a Zac. Yo tampoco puedo dejarte.

1044
01:58:06,454 --> 01:58:10,976
Seguir. Enciendo el tylium.
- Estamos perdiendo el tiempo...

1045
01:58:11,124 --> 01:58:13,537
Alguien viene.

1046
01:58:14,879 --> 01:58:19,123
¡Manguitos!
- ¡Corre, Boxey!

1047
01:58:33,897 --> 01:58:38,312
¿Es realmente difícil hablar con ellos?
- Supongo que lo es.

1048
01:58:46,119 --> 01:58:48,827
Ay dios mío.

1049
01:58:50,998 --> 01:58:56,356
Supongo que algunos de ellos son de nuestro barco.
- Ahora sé por qué se desconoce el lugar.

1050
01:58:56,504 --> 01:59:02,091
Los oviones viven con su ayuda.
y vender tylium a los cylons.

1051
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
¡Eso es Muffs!
- ¡Vuelve, Boxey!

1052
01:59:06,513 --> 01:59:11,258
¡No!
- ¡Muffs! ¡Manguitos!

1053
01:59:11,435 --> 01:59:14,678
¡Starbucks!

1054
01:59:28,744 --> 01:59:31,703
Voy a ir. Síguenos.

1055
01:59:38,712 --> 01:59:43,360
Informe, centurión.
- Ya está, gerente.

1056
01:59:43,508 --> 01:59:48,094
Que comience la diversión.
- Como mencionaste.

1057
01:59:58,440 --> 02:00:01,433
¡Todo está bien! Ups.

1058
02:00:05,239 --> 02:00:09,700
Hay demasiados.
- Enciende el tylium en el techo.

1059
02:00:10,285 --> 02:00:13,198
Por eso eres el capitán.

1060
02:00:18,710 --> 02:00:22,829
Llama a todas las tropas.

1061
02:00:39,440 --> 02:00:44,276
Los escáneres encontraron varios objetivos.
- Busca criaturas alienígenas.

1062
02:00:50,283 --> 02:00:54,431
Sabes.
- Corre, Boxey.

1063
02:00:54,579 --> 02:00:58,698
Capitán, ¿dónde ha estado?
Te hemos estado buscando�.

1064
02:01:18,937 --> 02:01:24,149
Las llamas envuelven todo el planeta
r�häht�m�n. ¡Me estoy muriendo!

1065
02:01:26,195 --> 02:01:29,188
¡Maldita sea!

1066
02:01:36,454 --> 02:01:41,478
Muchos barcos de tres pasajeros.
- Buques de guerra cylons.

1067
02:01:41,626 --> 02:01:48,214
Ellos lanzaron su trampa.
- El enemigo se acerca. 90 micras.

1068
02:01:52,429 --> 02:01:57,620
Armad vuestras armas.
- Una oportunidad para bajar nuestras armas -

1069
02:01:57,768 --> 02:02:04,668
y probar
que hay paz con la paz.

1070
02:02:04,816 --> 02:02:09,506
Y con amor amor.
- ¡Escúchame!

1071
02:02:09,654 --> 02:02:13,398
Muévete rápido
hacia las salidas!

1072
02:02:13,575 --> 02:02:17,182
Quédate aquí.
¡Me estoy muriendo!

1073
02:02:17,330 --> 02:02:21,495
¡Haz lo que él dice!
Él m����...

1074
02:02:24,627 --> 02:02:27,756
Vamos, Muffs.
Yo te salvaré.

1075
02:02:35,598 --> 02:02:38,306
El enemigo se está acercando. 70 micras.

1076
02:03:00,538 --> 02:03:03,702
Cada vez más cerca. 55 micras.

1077
02:03:13,052 --> 02:03:18,158
Serina, llévate a Boxey. Lo seguiré.

1078
02:03:18,306 --> 02:03:21,424
¡Movimiento! En silencio.

1079
02:03:35,866 --> 02:03:38,324
¡No podemos ir sin Muffit!

1080
02:03:47,211 --> 02:03:51,922
¡No podemos ir sin Muffit!
- ¡Tenemos que irnos!

1081
02:04:11,818 --> 02:04:18,236
¿Sabes de dónde vinieron?
- Los envió el comandante Adama.

1082
02:04:29,086 --> 02:04:32,774
35 micras. Se están acercando.

1083
02:04:32,922 --> 02:04:37,362
¿Por qué estás en uniforme de combate?
- El resto del escuadrón no llegó a la fiesta.

1084
02:04:37,510 --> 02:04:41,199
Tuviste que ir
para no notar la ausencia de los guerreros.

1085
02:04:41,347 --> 02:04:46,539
¿Quién estaba entonces en la fiesta?
- Todos los que pudieran entrar en uniforme.

1086
02:04:46,687 --> 02:04:49,805
lo hubieras visto
quien consiguió el mío.

1087
02:04:52,985 --> 02:04:57,320
El enemigo se está acercando. 30 micras.
- Llama a los guerreros a salir de la superficie.

1088
02:05:07,541 --> 02:05:13,708
Prepárate para el salto.
- 25 micras. Cada vez más cerca.

1089
02:05:16,925 --> 02:05:22,908
Ve al transbordador.
El escuadrón está esperando el mando.

1090
02:05:23,056 --> 02:05:28,097
15 micras.
- Los Cylons llegan al campo de tiro.

1091
02:05:32,942 --> 02:05:35,921
Vas en lanzadera.
- ¡Voy!

1092
02:05:36,069 --> 02:05:38,732
Cuida a tus hijos.

1093
02:05:40,031 --> 02:05:43,445
Oh, desearía que fuera mi padre.

1094
02:05:46,288 --> 02:05:49,281
El enemigo se está acercando. 10 micras.

1095
02:05:56,090 --> 02:06:01,489
Estamos enviando barcos de ataque.
Los sorprendimos por completo.

1096
02:06:01,637 --> 02:06:08,430
Se están acercando.
5 micras. 4, 3, 2, 1.

1097
02:06:16,442 --> 02:06:19,526
Escudos puestos.

1098
02:06:31,917 --> 02:06:34,455
<i>¿Starbucks?</i>
- Listo para despegar.

1099
02:06:42,385 --> 02:06:44,593
Vienen directamente hacia ti.

1100
02:06:51,894 --> 02:06:54,432
Fuego en el hangar.
- Ocúpate de la situación.

1101
02:06:56,774 --> 02:07:02,520
¿Estás listo? ¡Vamos!

1102
02:07:17,545 --> 02:07:20,663
Nada puede detenerlos.

1103
02:07:29,599 --> 02:07:34,139
escuadrón de superficie
No parece ser Cylons.

1104
02:07:42,612 --> 02:07:44,569
En algún momento se sorprendieron.

1105
02:07:49,286 --> 02:07:53,781
tenemos que irnos a vivir
a ese planeta si fallamos.

1106
02:08:17,398 --> 02:08:22,610
Fue por culpa de Atlantia.
- Esto es para Zac.

1107
02:08:26,322 --> 02:08:29,929
Son nuestros. ¿Pero cómo?

1108
02:08:30,077 --> 02:08:36,574
Nuestros muchachos parecieron resistirse a las órdenes.
- Necesitamos discutir la disciplina.

1109
02:08:49,721 --> 02:08:54,807
Starbuck, están detrás de ti.
- Ningún problema.

1110
02:08:56,145 --> 02:08:58,512
Maldita sea.

1111
02:09:05,863 --> 02:09:10,608
Ayúdalo, Boomer.
- Estoy en camino.

1112
02:09:10,784 --> 02:09:12,946
<i>Ritmo.</i>

1113
02:09:19,585 --> 02:09:23,169
<i>Gracias por tu ayuda.</i>

1114
02:09:29,636 --> 02:09:36,054
<i>Vector Alfa.</i>
<i>Sigo tres o dos.</i>

1115
02:09:46,611 --> 02:09:52,403
Déjalo ir.
- Creo que tenemos la ventaja.

1116
02:09:54,328 --> 02:09:58,392
Estoy buscando su barco de apoyo.
- Mi escáner no muestra nada.

1117
02:09:58,540 --> 02:10:02,355
puede ser
sólo detrás de Carillón.

1118
02:10:02,503 --> 02:10:08,527
No podemos dejarlo. podría
Síguenos y pide refuerzos.

1119
02:10:08,675 --> 02:10:13,115
Voy a escanear.

1120
02:10:13,263 --> 02:10:18,787
Los guerreros piden permiso
Busque la nave de apoyo Cylon.

1121
02:10:18,935 --> 02:10:25,398
Coronel, tenemos que esperar.
nuestros recursos. Llámalos de nuevo.

1122
02:10:26,734 --> 02:10:31,800
Encontré la frecuencia Cylon.
No pueden vernos, pero pueden oírnos.

1123
02:10:31,948 --> 02:10:37,139
¿Cuándo oramos?
- Ambos representamos dos escuadrones.

1124
02:10:37,287 --> 02:10:40,351
¿Dos? Ah, ahora lo entiendo.

1125
02:10:40,499 --> 02:10:45,898
Faltan dos aviones.
- ¿Quién�?

1126
02:10:46,046 --> 02:10:51,112
Capitán Apolo.
- ¿Quién más?

1127
02:10:51,260 --> 02:10:55,004
Starbucks.
- Entiendo.

1128
02:10:56,849 --> 02:11:00,138
Cambiaré la frecuencia.

1129
02:11:03,313 --> 02:11:08,003
Líder verde por rojo. Eres
¿Los barcos están listos para su lanzamiento?

1130
02:11:08,151 --> 02:11:13,237
Estamos todos listos.

1131
02:11:14,992 --> 02:11:16,804
Habla, centurión.

1132
02:11:16,952 --> 02:11:22,267
Los escuadrones Viper de la colonia se están acercando.

1133
02:11:22,415 --> 02:11:25,895
Supongo que nuestros barcos pueden
para protegernos�?

1134
02:11:26,043 --> 02:11:29,691
Están en batalla en la Galáctica.

1135
02:11:29,839 --> 02:11:35,710
Mueve el barco de apoyo detrás del Carillón.
para protección. Entonces no seremos encontrados.

1136
02:11:40,142 --> 02:11:44,122
<i>Este es el líder amarillo hablando.</i>
<i>No vemos su escuadrón.</i>

1137
02:11:44,270 --> 02:11:47,917
<i>Dos escuadrones solicitan permiso</i>
<i>participar en el combate.</i>

1138
02:11:48,065 --> 02:11:53,007
Púrpura y naranja.
Están hartos de que los vigilen.

1139
02:11:53,155 --> 02:11:56,177
¿Púrpura y naranja?

1140
02:11:56,325 --> 02:12:01,849
No es necesario, líder azul. Eso es todo
suficiente para destruir un barco de apoyo.

1141
02:12:01,997 --> 02:12:05,935
Encontramos morado y naranja.
señales de lanzamiento del escuadrón.

1142
02:12:06,083 --> 02:12:11,499
No tenemos esos.
- ¿Púrpura y naranja?

1143
02:12:12,925 --> 02:12:16,043
¿Starbuck y Apolo?

1144
02:12:20,306 --> 02:12:22,343
Dios los ayude.

1145
02:12:28,941 --> 02:12:33,005
Se acercan al menos seis escuadrones.

1146
02:12:33,153 --> 02:12:38,676
Llama a todos los barcos a la defensa.
- Todos están destruidos.

1147
02:12:38,824 --> 02:12:43,348
¿Destruido? ¿Cómo?
Entonces los sorprendimos.

1148
02:12:43,496 --> 02:12:48,241
Al parecer no hubo sorpresa
tan grande como esperábamos.

1149
02:12:51,629 --> 02:12:57,112
Vuela más cerca de Carillon.
- Hay incendios allí.

1150
02:12:57,260 --> 02:13:00,844
¡Abajo!
De lo contrario nos destruirán.

1151
02:13:02,306 --> 02:13:07,142
Está al revés. Hermoso.
- ¿Qué estamos haciendo?

1152
02:13:07,729 --> 02:13:13,020
El escáner reveló barcos.
Estamos demasiado cerca de la superficie.

1153
02:13:13,568 --> 02:13:17,232
La superficie del carillón empieza a ponerse áspera.

1154
02:13:17,447 --> 02:13:23,660
Sólo hay dos barcos. Hicieron trampa.
Ven y regresa.

1155
02:13:25,288 --> 02:13:31,330
Apolo...
- Me voy. Planeta r�j�ht��.

1156
02:13:33,212 --> 02:13:37,673
Escudos apagados. ¡Empezó!

1157
02:14:11,084 --> 02:14:13,542
Me voy a casa.

1158
02:14:20,635 --> 02:14:24,970
Impresionante casa.
Un montón de metal en medio de la nada.

1159
02:14:27,224 --> 02:14:32,970
es mejor que nada
hasta que encontremos la Tierra.

1160
02:14:34,106 --> 02:14:38,942
¿Crees que lo encontraremos?
- Sí. Un día.

1161
02:14:43,325 --> 02:14:45,863
Aterricemos.

1162
02:15:09,183 --> 02:15:13,706
<i>Galáctica huyendo de la tiranía de los Cylons -</i>

1163
02:15:13,854 --> 02:15:18,128
<i>lidera una flota de refugiados</i>
<i>para un viaje en solitario -</i>

1164
02:15:18,276 --> 02:15:23,817
<i>buscando un planeta brillante</i>
<i>es decir, la Tierra.</i>

1165
02:15:26,726 --> 02:15:28,868
EPÍLOGO

1166
02:15:37,170 --> 02:15:40,538
¿Estás ahí, Boltar?

1167
02:15:42,424 --> 02:15:44,612
Como si no lo recordaras.

1168
02:15:44,760 --> 02:15:48,219
Mis predecesores
Me dejó con una elección difícil.

1169
02:15:51,225 --> 02:15:55,331
¿Tu predecesor?

1170
02:15:55,479 --> 02:15:58,711
La gente como tú los destruyó.

1171
02:15:58,859 --> 02:16:04,230
No se dio cuenta del poder de tu pueblo.

1172
02:16:05,490 --> 02:16:12,329
Intenté advertirle.
Podría haberla detenido...

1173
02:16:12,914 --> 02:16:18,187
He investigado el asunto y entendí,
que podrías ayudarme a encontrarlos.

1174
02:16:18,335 --> 02:16:23,152
Puedo. Sí.

1175
02:16:23,300 --> 02:16:27,114
Pienso como ellos.

1176
02:16:27,262 --> 02:16:31,743
se donde van
y lo que tienen que hacer.

1177
02:16:31,891 --> 02:16:34,850
Eso es lógico.

1178
02:16:37,606 --> 02:16:40,394
Entonces...

1179
02:16:41,984 --> 02:16:45,523
Yo...
- S��tet��n.

1180
02:16:50,911 --> 02:16:56,934
¡Para servir al imperio!
- No, para servir a tu gente.

1181
02:16:57,082 --> 02:17:03,233
Ayúdalos a proponerles una tregua.
- ¿Tregua?

1182
02:17:03,381 --> 02:17:06,027
Mis predecesores fueron programados...

1183
02:17:06,175 --> 02:17:09,864
cuando nuestro imperio
No fue tan tolerante.

1184
02:17:10,012 --> 02:17:15,661
Ahora que somos omnipotentes,
podemos ser más benévolos.

1185
02:17:15,809 --> 02:17:19,124
Les explicaste mi voluntad.

1186
02:17:19,272 --> 02:17:23,107
salvé tu vida
y por tanto su espíritu.

1187
02:17:23,276 --> 02:17:28,842
no creo
que sean receptivos.

1188
02:17:28,990 --> 02:17:35,328
Obtienes un barco de apoyo bajo tu mando.

1189
02:17:35,872 --> 02:17:38,580
Lucifer.